http://forum.dict.pl/

The payment of the first invoice is conditioned
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=3&t=12435
Strona 1 z 1

Autor:  ric07 [ 2008-07-10, 13:30 ]
Tytuł:  The payment of the first invoice is conditioned

The payment of the first invoice is conditioned by the Subcontractor providing the General Supplier with a Bank Performance Bond the amount 15 % Subcontract Price pursuant to Attachment 6 valid until the guarantee period extension. Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego zdania.

Ja to przetłumaczyłem tak :Zapłata za pierwszą fakturę Podwykonawcy przez Generalnego Dostawcę będzie w formie bankowej gwarancji należytego wykonania w równowartości 15 % wartości umowy podwykonawczej, zgodnie z Załącznikiem 6 ważnej do zakończenia okresu gwarancyjnego.
Ale jakoś bez przekonania :(

Autor:  mala.zaba [ 2008-07-10, 18:48 ]
Tytuł: 

tak na bardzo szybko wydaje mi sie, ze chodzi o to:

Platnosc pierwszej faktury uzalezniona jest od dostarczenia Generalnemu Dostawcy przez Podwykonawce bankowej gwarancji nalezytego wykonania umowy w wysokosci 15% umowionej ceny, zgodnie z zalacznikiem 6, ważnej (gwarancje bankowa ma byc wazna, a nie zalacznik) do czasu wygasniecia przedluzonego okresu gwarancji.

ale wroce na spokojnie do tego wieczorkiem, mam nadzieje, ze choc troche pomoglam:)

Autor:  ric07 [ 2008-07-11, 07:00 ]
Tytuł:  Bardzo dziękuję za pomoc

Teraz to zdanie ma sens. Dziękuję i pozdrawiam.

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/