Teraz jest 2019-10-14, 05:29

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2008-07-11, 20:37 
Offline

Dołączył(a): 2008-07-04, 20:41
Posty: 34
Witam. Krótkie zdanie/wyrażenie

Here goes nothing...

Jakie tłumaczenie będzie najbardziej odpowiadało prawdzie, bo przerobiłem już chyba z 20 możliwości m.in.:

Nic tu nie ma...
Nie ma tu nic niepokojącego...
To nie daje efektu...
To nic nie daje...
Nic z tego nie wyjdzie...
To do niczego nie prowadzi...

ale żadna mi nie pasuje do kontekstu - przy eksperymencie naukowym.

Dzięki wielkie za pomoc


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-07-11, 22:07 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-05-13, 17:06
Posty: 462
Lokalizacja: Gdańsk,Polska
mi pasuje `I tak nic z tego nie bedzie` /`I tak nie mam nic do stracenia`
lub `Sprobowac można`/`I tak mi się nie uda`

albo : `To i tak nie wypali`-zwlaszcza w kontekscie eksperymentu... :D

http://idioms.thefreedictionary.com/here+goes+nothing

Here goes nothing means `I`m beginning to do something that will probably fail or be poorly done.`

_________________
`Old musicians don't die.They just decompose.` ;)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-07-11, 22:38 
Offline

Dołączył(a): 2006-10-16, 11:46
Posty: 38
Lokalizacja: uk
mam trudnosci z umiejscowieniem tego w odpowiednim czasie... czy to ma formy przyszle i przeszle? ( ... has gone nothing / went nothing.. / wil go nothing ) ..

_________________
podrawiam
bertie


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-07-11, 23:04 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-05-13, 17:06
Posty: 462
Lokalizacja: Gdańsk,Polska
widzialam to tylko w tej formie `Here goes nothing`.

_________________
`Old musicians don't die.They just decompose.` ;)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-07-15, 11:46 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-01-13, 10:41
Posty: 4332
Lokalizacja: Poznań
Raz kozie śmierć.

_________________
Tłumacz języka angielskiego
Katalog polskojęzycznych stron o tłumaczeniach


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL