http://forum.dict.pl/

Here goes nothing...
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=3&t=12440
Strona 1 z 1

Autor:  grab1616 [ 2008-07-11, 20:37 ]
Tytuł:  Here goes nothing...

Witam. Krótkie zdanie/wyrażenie

Here goes nothing...

Jakie tłumaczenie będzie najbardziej odpowiadało prawdzie, bo przerobiłem już chyba z 20 możliwości m.in.:

Nic tu nie ma...
Nie ma tu nic niepokojącego...
To nie daje efektu...
To nic nie daje...
Nic z tego nie wyjdzie...
To do niczego nie prowadzi...

ale żadna mi nie pasuje do kontekstu - przy eksperymencie naukowym.

Dzięki wielkie za pomoc

Autor:  sydney66 [ 2008-07-11, 22:07 ]
Tytuł: 

mi pasuje `I tak nic z tego nie bedzie` /`I tak nie mam nic do stracenia`
lub `Sprobowac można`/`I tak mi się nie uda`

albo : `To i tak nie wypali`-zwlaszcza w kontekscie eksperymentu... :D

http://idioms.thefreedictionary.com/here+goes+nothing

Here goes nothing means `I`m beginning to do something that will probably fail or be poorly done.`

Autor:  bertie [ 2008-07-11, 22:38 ]
Tytuł: 

mam trudnosci z umiejscowieniem tego w odpowiednim czasie... czy to ma formy przyszle i przeszle? ( ... has gone nothing / went nothing.. / wil go nothing ) ..

Autor:  sydney66 [ 2008-07-11, 23:04 ]
Tytuł: 

widzialam to tylko w tej formie `Here goes nothing`.

Autor:  MPS [ 2008-07-15, 11:46 ]
Tytuł: 

Raz kozie śmierć.

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/