http://forum.dict.pl/

Kilka problemów
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=3&t=12454
Strona 1 z 1

Autor:  grab1616 [ 2008-07-16, 00:04 ]
Tytuł:  Kilka problemów

Witam ponownie i znów liczę na pomocne słowo. Oto z czym mam problemy.

1. "Gotta swing out before..." (facet wisi na linie) - w sensie rozbujać się?

2. "Don't get fresh with any of the pretty birds." (facet jest w klatce z ptakami. Zdanie może być w złośliwe.) - 'Nie czuj się nowy wśród tych ładnych ptaków?' czy raczej 'Nie jesteś świeży wśród tych ptaków'. Coś mi tu nie gra...

3. "Mark tackles Johny!" - brak pomysłu na tłumaczenie

4. "tipping everybody off" - tu również

Dzięki z góry

Autor:  bag_of_bones [ 2008-07-16, 02:07 ]
Tytuł:  Re: Kilka problemów

grab1616 napisał(a):
2. "Don't get fresh with any of the pretty birds." (facet jest w klatce z ptakami. Zdanie może być w złośliwe.) - 'Nie czuj się nowy wśród tych ładnych ptaków?' czy raczej 'Nie jesteś świeży wśród tych ptaków'. Coś mi tu nie gra...


Sth like: Nie przystawiaj się do któregoś z tych pięknych ptaków...

http://idioms.thefreedictionary.com/fresh

1/ 3/ 4/ - the context is needed

Autor:  directore [ 2008-07-16, 06:59 ]
Tytuł: 

1) zgadza się

2)p.w. zgadza się (presumptuous or impudent toward someone, esp. in a sexual way : some of the men tried to get fresh with the girls)

3) To knock someone down by force. zbić z nóg ?

4) tip someone off informal give someone information about something, typically in a discreet or confidential way : they were arrested after police were tipped off by local residents.

Some of those have numerous other meanings but they are rare.

Autor:  grab1616 [ 2008-07-16, 12:35 ]
Tytuł: 

Dzięki wielkie za 1, 2 i 4

Nr 3 tak wygląda w całości. To jest pełne zdanie, a kontekst... może być nieporozumienie między dwoma osobami, stanęli sobie na odcisk :D

"Mark tackles Johny!"

Zastanawiałem się nad "stopuje" skoro to jest PS. Czy to będzie prawidłowe?

Autor:  sydney66 [ 2008-07-16, 14:45 ]
Tytuł: 

3.`tackle`= (sport) blokować (przeciwnika ), przytrzymywać, zatrzymywać, atakować, rozprawiać się, zmagać się,zajmować się ,zmierzyć się (z kimś),chwytać,zatrzymać

2.get fresh with =also :
to talk to someone in an impolite way or behave in a way which shows you do not respect them ; to be rudely confident.

-`Don't you get fresh with me, young lady! `
-`I`m not having some fresh little kid telling me what to do !`

fresh=pelen tupetu,śmiały,zuchwały,impertynencki

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/