Teraz jest 2020-07-13, 20:28

Zobacz wątki bez odpowiedzi | Zobacz aktywne wątki


Strona główna forum » Tłumaczenia - Translations » EN: Angielskie teksty (więcej zdań)/English texts (more sentences)

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]



Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 5 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
LekterOi
PostNapisane: 2012-10-18, 14:38 
Offline

Dołączył(a): 2008-12-01, 14:40
Posty: 2
Lokalizacja: krk
Witam, wielka prośba do was:
Do oceny: 1) poprawność językowa 2) tzw feel, czyli jak to brzmi dla użytkownika angielskiego

Najchętniej oceny native speakerów/ osób dwujęzycznych


"This finest motorized product, designed to help run various eye-tests in a most comfortable manner, ensures Doctor's and Patient's contentment alike"
Góra
 Zobacz profil  
 
Maryna
PostNapisane: 2012-10-29, 14:51 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-06-08, 23:31
Posty: 37
Lokalizacja: Londyn
Nie brzmi naturalnie. Trudno się więcej wypowiadać bez polskiego tekstu/opisu.

_________________
…ale mogę się mylić.


Ostatnio edytowano 2012-10-29, 15:41 przez Maryna, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
Maryna
PostNapisane: 2012-10-29, 15:39 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-06-08, 23:31
Posty: 37
Lokalizacja: Londyn
LekterOi napisał(a):
"a most comfortable manner"

the most

LekterOi napisał(a):
"contentment"

satisfaction

_________________
…ale mogę się mylić.


Góra
 Zobacz profil  
 
LekterOi
PostNapisane: 2012-10-31, 16:59 
Offline

Dołączył(a): 2008-12-01, 14:40
Posty: 2
Lokalizacja: krk
dziękuję za odpowiedź. Po polsku:

Ów/ten najwyższej klasy produkt z napędem silnikowym, zaprojektowany, by służyć w rozmaitego typu badaniach wzroku, gwarantuje zadowolenie zarówno operatora, jak i pacjenta
Góra
 Zobacz profil  
 
kasia25
PostNapisane: 2015-01-30, 21:36 
Offline

Dołączył(a): 2015-01-30, 21:27
Posty: 5
no nie do końca to rozumiem.

_________________
Kasia
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 5 ] 

Strona główna forum » Tłumaczenia - Translations » EN: Angielskie teksty (więcej zdań)/English texts (more sentences)

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 7 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL