Teraz jest 2019-12-06, 13:43

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2010-04-19, 09:46 
Offline

Dołączył(a): 2007-08-29, 20:32
Posty: 8
witam jak mozna przeksztalcic te zdania, aby im zachowac pierwotny sens,

1. We won't be able to get home if they don't give us a litf.
odp: Unless...................................................................

2. It isn't neccesary for us to attend this meeting.
We .................................................................

3. "have you been drinking?" asked the policeman.
The policeman asked the driver thet he had been drinking? - tak moze to wygladać? czy tu juz nie bedzie continous?

4 I didn't have enough time, so i didn't visit the whole city.
........................................................................



z gory dzieki za pomoc, probowalem te przyklady sobie zrobic, ale nie mam odpowiedzi jak ma byc prawidlowo, i stad chcialem was poprosic o pomoc


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2010-04-19, 15:51 
Offline

Dołączył(a): 2010-04-19, 15:28
Posty: 150
3. "have you been drinking?" asked the policeman.
The policeman asked the driver thet he had been drinking? - tak moze to wygladać? czy tu juz nie bedzie continous?

The policeman asked the driver if he was drinking.

Proszę postarać się sformułować pozostłe zdania najlepiej jak Pan/Pani potrafi, a ja zaproponuję swoją wersję.
Tak bedzie dużo korzystniej z punktu widzenia dydaktycznego. :)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2010-04-19, 16:09 
Offline

Dołączył(a): 2007-08-29, 20:32
Posty: 8
muffin666

w tym zdaniu co przerobilas to mozna dac past continous?
nie powinno byc cofniecie na starszy czas?


a tamte bym napisal tak:
1. We won't be able to get home if they don't give us a litf.
Unless.............................

Unless their don't give as a lift that we won't be able to get home



2. It isn't neccesary for us to attend this meeting.
We ................................this metting.

We can't attend in this metting.
(tak bym napisal, ale wiem ze nie byloby to dobrze)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2010-04-19, 22:19 
Offline

Dołączył(a): 2010-04-19, 15:28
Posty: 150
1) Unless they give us a lift, we will not be able to get home
2) We do not have to attend this meeting (nie musimy)
We are not required to attend this meeting (nie wymaga sie od nas bysmy ...)
We are not forced to attend this meeting (nie zmusza sie nas bysmy ...)
Uwaga: w zadnym wypadku prosze nie uzywac "must not", gdyz znaczy to "nie wolno nam",
podczas gdy oryginalne znaczenie bylo "nie jest konieczne bysmy".
4) Having not enough time, I did not visit the whole city


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2010-04-20, 10:35 
Offline

Dołączył(a): 2009-02-12, 15:12
Posty: 4
...juz 3 raz probuje odp, I hope,ze sie pojawi tym razem ...

Unless = if not

Najlepiej zaczac od znalezienia w zdaniu wyjsciowym czesci, ktora odpowiada 'if not'.
Tutaj bedzie to:

'(...) if they do not give us a lift.'

Kaza nam zaczac zdanie od 'Unless', wiec zaczynamy od przerobienia 'if they don't give us a lift'.

Unless (bearing in mind unless=if not) they give us a lift ...

'Unless' zawiera w sobie juz przeczenie, wiec opuszczamy 'not' w czesci zdania, ktore pasuje do 'unless'.

I hope I made it clearer =]


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2010-04-20, 10:37 
Offline

Dołączył(a): 2009-02-12, 15:12
Posty: 4
one more thing 'they' and 'their' to nie to samo :twisted:


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL