http://forum.dict.pl/

proszę o sprawdzenie
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=3&t=14124
Strona 1 z 1

Autor:  maciej3 [ 2010-04-28, 21:25 ]
Tytuł:  proszę o sprawdzenie

1. For me the most confidental information about me are my emails.
2. I think it's something private for everyone.
3. Nobody wants to make his letters read by others.
4. If someone would read my emailsit would mean that he or she doesn't respect me.
5. Iformation from the letters can be intimate, so other people shouldn't read this.
6. It's something terrible and unfair on the part of the reader.
7. It doesn't provide good about such a person. (nie świadczy dobrze o...)
8. In such emails could be some secrets or private photos that other people shouldn't know.
9. I (osobiście) would never do such thing.
10. I always try to be fair to other people.
11. I would have a (wyrzuty sumienia) if I would read private messages.

To zadanie na Speech także literówki nie trzeba poprawiać tylko gramatykę.

Autor:  Lioness translator-to-be [ 2010-04-29, 15:20 ]
Tytuł:  Re: proszę o sprawdzenie

Cześć!
Postaram się Ci pomóc, mam nadzieję, że w mojej korekcie nie będzie błędów.
Cytuj:
1. For me the most confidental information about me are my emails.
2. I think they're something private for everyone.
3. Nobody wants that his or her letters would be read by others. (Mam nadzieję, że OK, chociaż pewna nie jestem. ;) )
4. If someone would read my emails, it would mean that he or she doesn't respect me.
5. Information from the letters can be intimate, so other people shouldn't read this.
6. It's something terrible and unfair of the reader.
7. It's not a good evidence of such a person. (Mam nadzieję, że tak mogłoby być.)
8. In such emails could be some secrets or private photos that other people shouldn't know. (Może lepsze byłoby "see" zamiast "know"...)
9. Personally, I would never do such thing.
10. I always try to be fair to other people.
11. I would have remorse if I would read private messages.

Autor:  maciej3 [ 2010-05-04, 19:20 ]
Tytuł:  Re: proszę o sprawdzenie

Dzięki bardzo 4+ wpadło.

Autor:  Lioness translator-to-be [ 2010-05-05, 19:01 ]
Tytuł:  Re: proszę o sprawdzenie

Nie ma sprawy, polecam się na przyszłość. :wink:

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/