http://forum.dict.pl/

prosze o przetluaczenie
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=3&t=14164
Strona 1 z 1

Autor:  defected [ 2010-05-28, 20:19 ]
Tytuł:  prosze o przetluaczenie

cheers for invate - czy mozna tak napisac??? chodzi mi o -- dziekuje za zaproszenie

Autor:  DorotaK [ 2010-05-29, 08:37 ]
Tytuł:  Re: prosze o przetluaczenie

Thanks for invitation = dzięki za zaproszenie
Thanks for inviting me for... = dzięki za zaproszenie mnie na...
Tak będzie prawidłowo a jednocześnie nieco na luzie - rozumiem, że piszesz do osoby, z którą jesteś "na ty", +/- rówieśnika.
Jeśli ma to być tekst oficjalny to wtedy piszesz: Thank you for invitation... albo I am very thankful for inviting me...

Cheers też jest znaczeniowo prawidłowe, ale raczej w rozmowie na żywo. Zobacz tu na przykładzie: http://dictionary.cambridge.org/diction ... ish/cheers

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/