http://forum.dict.pl/

Umowa licencyjna part 2
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=3&t=14211
Strona 1 z 1

Autor:  blackie26 [ 2010-06-30, 10:16 ]
Tytuł:  Umowa licencyjna part 2

A taki fragment:
This agreement shall be effective only the date of last execution.

czy chodzi o to ze wchodzi w zycie z dniem ostatnich naniesionych poprawek?

Autor:  DorotaK [ 2010-06-30, 12:17 ]
Tytuł:  Re: Umowa licencyjna part 2

A po only nic nie zjadłaś? :wink:

Autor:  blackie26 [ 2010-06-30, 13:03 ]
Tytuł:  Re: Umowa licencyjna part 2

No właśnie nie... sprawdziłam jeszcze raz. Jakis blad w druku? Na koncu umowy jest podobne zdanie zawierajace EXECUTION, a nad tym slowem glownie sie zastanawiam

This agreement shall be effective only upon full execution by all Parties hereto.

Autor:  DorotaK [ 2010-06-30, 17:01 ]
Tytuł:  Re: Umowa licencyjna part 2

This agreement shall be effective only upon full execution by all Parties hereto.

Niniejsza umowa jest skuteczna jedynie pod warunkiem całkowitego wypełnienia jej przez wszystkie jej (tej umowy) Strony.

To było nieco łatwiejsze i rozjaśnia nieco kontekst pierwszego zdania.

This agreement shall be effective only the date of last execution.

Niniejsza umowa jest skuteczna jedynie (pod warunkiem) jej terminowego wypełnienia.
Tu wzięłam bardziej na domysł i nie jestem na 100% przekonana, czy tak należy to rozumieć.

Mam niejasne wrażenie, że nie pisała tego osoba anglojęzyczna z urodzenia/wychowania.

Autor:  blackie26 [ 2010-06-30, 17:27 ]
Tytuł:  Re: Umowa licencyjna part 2

Wielkie dzięki. Co do umiejętności językowych autora - umowa dotyczy dużej amerykańskiej korporacji, więc powinni napisać ją starannie, ale nigdy nic nie wiadomo ;)

Autor:  DorotaK [ 2010-06-30, 17:45 ]
Tytuł:  Re: Umowa licencyjna part 2

To może znajdź w internecie jakiś słownik prawniczy.

To date of last execution wcale nie musi znaczyć, tego co napisałam.
Teoretycznie można by to przetłumaczyć dosłownie jako: data ostatniego wykonania (czytaj, data wykonania ostatniej rzeczy objętej umową).

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/