Teraz jest 2018-12-14, 02:57

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 1 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2010-08-26, 16:36 
Offline

Dołączył(a): 2006-10-17, 15:08
Posty: 17
Lokalizacja: Wrocław
Witam,
mam w tekście wyrażenie jak w temacie czyli pipline pigging. Czy ma ktoś pomysł jak to ładnie przetłumaczyć?
Chodzi to o to, że instalacje rurociągowe czyści się czasem przy pomocy specjalnej piłki, która potocznie zwana jest świnią. Piłka ta przemieszczając się w rurociągu wypycha zanieczyszczenia, pozostałości produktu itp. Czy jest na to jakieś poskie fachowe określenie?

Pozdrawiam i dziękuję za pomoc


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 1 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL