Maintenance (konserwacja) - it pays to keep on top of minor repairs throughout the year.


Chodzi mi o ładne polskie tłumaczenie podkreślonego wyrażenia. Tekst i kontekst rozumiem. Nie zależy mi na dosłownych bezsensownych tłumaczeniach.

+ pytanie o liczbę mnogą hall of residence. Czy będzie ona brzmiała halls of residences or rather halls of residence?

Liczba pojedyncza: hall of residence (nie hall of residences)
Liczba mnoga: halls of residence

o to ci chodzi ? -
Maintenance - it pays to keep on top of minor repairs throughout the year rather than waiting until a job is beyond repair and in need of a complete overhaul. In the long run, regular maintenance saves money.

dobrze jest robic wszystkie drobniejsze naprawy na bierzaco ...

_________________
-i can't dance. -hmm well i could always make you....
[url=[/img][/img[/url]