http://forum.dict.pl/

translation - keep on top
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=3&t=14283
Strona 1 z 1

Autor:  xXxDzidzi [ 2010-09-19, 14:41 ]
Tytuł:  translation - keep on top

Maintenance (konserwacja) - it pays to keep on top of minor repairs throughout the year.


Chodzi mi o ładne polskie tłumaczenie podkreślonego wyrażenia. Tekst i kontekst rozumiem. Nie zależy mi na dosłownych bezsensownych tłumaczeniach.

+ pytanie o liczbę mnogą hall of residence. Czy będzie ona brzmiała halls of residences or rather halls of residence?

Autor:  Arnika [ 2012-02-09, 21:30 ]
Tytuł:  Re: translation - keep on top

Liczba pojedyncza: hall of residence (nie hall of residences)
Liczba mnoga: halls of residence

Autor:  silversplit [ 2012-11-05, 06:52 ]
Tytuł:  Re: translation - keep on top

o to ci chodzi ? -
Maintenance - it pays to keep on top of minor repairs throughout the year rather than waiting until a job is beyond repair and in need of a complete overhaul. In the long run, regular maintenance saves money.

dobrze jest robic wszystkie drobniejsze naprawy na bierzaco ...

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/