http://forum.dict.pl/

in case w tłumaczeniu
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=3&t=14329
Strona 1 z 1

Autor:  pytacz88 [ 2010-10-09, 19:17 ]
Tytuł:  in case w tłumaczeniu

Witam,

Mam takie zdanie:
Cytuj:
Bardzo prosiłbym o utrzymanie stypendium w przypadku gdybym zdecydował się na zmianę uczelni.


Które przetłumaczyłem w następujący sposób:
Cytuj:
I would appreciate it if you could keep me eligible to receive funding in case I would decide to change the University.


Trochę jednak nie pasuje mi ta końcówka z 'in case'. Czy ktoś mółgłby mnie poprawić?

Autor:  Seraph [ 2010-10-17, 04:35 ]
Tytuł:  Re: in case w tłumaczeniu

Może: "I would appreciate it if you kept me eligible to receive funding should I decide to change the University"

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/