Teraz jest 2018-12-17, 00:13

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2010-10-15, 19:20 
Offline

Dołączył(a): 2005-04-11, 20:35
Posty: 17
Lokalizacja: Wroclaw (Poland)
Zastanawiam się nad potrzebą użycia "that" w takich zdaniach jak np:

1. It was during his reign that the Reformation took place.
2. It was therefore patriotism as much as religious conviction that had caused Protestantism to become the majority religion in England by the end of the century.

Czy pominięcie that w takiej konstrukcji zdania odbiera mu dotychczasowe znaczenie, czy też istnieje alternatywna konstrucja - bez użycia "that".

Jeśli tak, to które zdania "lepiej brzmią" dla Anglika - te z that, czy bez ?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2010-10-16, 13:13 
Offline

Dołączył(a): 2010-04-19, 15:28
Posty: 150
Pozwolę sobie wyrazić osobistą opinię, która w moim przypadku NIE jest
poparta kwalifikacjami zawodowymi w dziedzinie lingwistyki.

It was during his reign that the Reformation took place.

Powyższe zdanie odpowiada merytorycznie zdaniu "Reformation took place during
his reign". Jednakowoż, użycie szyku przestawnego uwypukla nacisk na
"his reign", a nie na fakt że "Reformation took place". Tenże szyk przestawny
wymaga użycia słowa "that".

Gdybym usłyszał to zdanie, bez "that", z ust przeciętnego człowieka ze świata
angielskojęzycznego, nie zwróciłbym na to zbytniej uwagi. Inaczej wyglądałaby
moja reakcja na słowo pisane. Podobna sytuacja jest w przypadku drugiego zdania,
które cytowałeś.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2010-10-17, 04:28 
Offline

Dołączył(a): 2010-10-06, 01:10
Posty: 91
W pierwszym można "that" pominąć, choć lepiej brzmi z "that". W drugim, bez "that" moim zdaniem brzmi niepoprawnie.

IMHO.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL