http://forum.dict.pl/

Dosyć skomplikowane zdanie związane ze sprzętem medycznym -
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=3&t=14935
Strona 1 z 1

Autor:  LekterOi [ 2012-10-18, 14:38 ]
Tytuł:  Dosyć skomplikowane zdanie związane ze sprzętem medycznym -

Witam, wielka prośba do was:
Do oceny: 1) poprawność językowa 2) tzw feel, czyli jak to brzmi dla użytkownika angielskiego

Najchętniej oceny native speakerów/ osób dwujęzycznych


"This finest motorized product, designed to help run various eye-tests in a most comfortable manner, ensures Doctor's and Patient's contentment alike"

Autor:  Maryna [ 2012-10-29, 14:51 ]
Tytuł:  Re: Dosyć skomplikowane zdanie związane ze sprzętem medyczny

Nie brzmi naturalnie. Trudno się więcej wypowiadać bez polskiego tekstu/opisu.

Autor:  Maryna [ 2012-10-29, 15:39 ]
Tytuł:  Re: Dosyć skomplikowane zdanie związane ze sprzętem medyczny

LekterOi napisał(a):
"a most comfortable manner"

the most

LekterOi napisał(a):
"contentment"

satisfaction

Autor:  LekterOi [ 2012-10-31, 16:59 ]
Tytuł:  Re: Dosyć skomplikowane zdanie związane ze sprzętem medyczny

dziękuję za odpowiedź. Po polsku:

Ów/ten najwyższej klasy produkt z napędem silnikowym, zaprojektowany, by służyć w rozmaitego typu badaniach wzroku, gwarantuje zadowolenie zarówno operatora, jak i pacjenta

Autor:  kasia25 [ 2015-01-30, 21:36 ]
Tytuł:  Re: Dosyć skomplikowane zdanie związane ze sprzętem medyczny

no nie do końca to rozumiem.

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/