Teraz jest 2019-09-24, 11:04

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2007-10-23, 20:23 
Offline

Dołączył(a): 2007-10-19, 12:23
Posty: 36
Lokalizacja: Kraków
Julius Cesar began a careful balancing act.

J C działał w bardzo wyważony sposób?

albo
... zaczął ostrożnie balansować?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-10-24, 20:01 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-11-15, 14:29
Posty: 377
znalazlem taka definicje:
-balancing act noun [C usually singular]
a situation in which a person tries to give care and attention to two or more activities at the same time:
I found myself having to do a balancing act between work and family.
na tej podstawie mysle, ze tlumaczenie brzmialo by:
-J C rozpoczal ostroznie manewrowac. (moglo by tu chodzic o jakies posuniecia polityczne, ale przydalby sie szerszy kontekst) :)

_________________
Asking a linguist how many languages he speaks is like asking a doctor how many diseases she has.
Lynne Murphy


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2007-10-29, 01:14 
Offline

Dołączył(a): 2007-04-14, 18:59
Posty: 533
effegie napisał(a):
Julius Cesar began a careful balancing act.


Może: Juliusz C. podjął ostrożną próbę pogodzenia [tu z kontekstu można podać czyich - dopisek bob] interesów. [?]

_________________
b_o_b


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL