Teraz jest 2018-10-21, 14:52

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 1 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: + dire straits
PostNapisane: 2010-09-30, 20:38 
Offline

Dołączył(a): 2010-09-30, 18:34
Posty: 1
dire straits - spłukany ; goły ; bez grosza (bez pieniędzy)

tlumaczenie wydaje sie byc niepoprawne/niepelne/zawezone.

powinno byc tlumaczone jako byc w powaznych klopotach/trudnej sytuacji.

sadze ze tlumaczenie slownikowe wzielo sie stad iz google podaje najwiecej odniesien do sytuacji finansowej co nie wydaje sie byc dziwne ze wzgledu na kryzys.
inne znaczenie zwrotu "in dire straits"
California Coho Salmon In Dire Straits
http://baynature.org/articles/web-only- ... re-straits
Belarus religious minorities in dire straits
http://www.jw-media.org/blr/20100615.htm
Brazil's other big forest in dire straits
http://www.newscientist.com/article/mg2 ... raits.html

dziekuje


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 1 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL