http://forum.dict.pl/

Gunk to nie lump
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=4&t=14959
Strona 1 z 1

Autor:  marecky [ 2014-01-31, 12:07 ]
Tytuł:  Gunk to nie lump

Szukałem tłumaczenia polskiego słówka "lump" (w znaczeniu "menel") i w słowniku jest "gunk", ale nie wydaje mi się to prawidłowe. "Gunk" to bowiem "any unpleasant, sticky or dirty substance", czyli nieprzyjemna kleista lub brudna substancja (np. maź). Jak zatem będzie po angielsku "lump"?

Autor:  Villemann [ 2014-01-31, 16:38 ]
Tytuł:  Re: Gunk to nie lump

"Gunk to nie lump" - zależy kto jak kogo określi :lol: Określenia i tak z reguły będą potoczne / slangowe :wink:

Czasem można napotkać użycie słowa "tank", określającego osobę, która pije bez umiaru (He's a tank! He drinks beer every day). Ale raczej chyba chodzi Ci o coś innego.

Może "lush", albo "wino"? :wink:

Autor:  joanka [ 2014-02-04, 09:49 ]
Tytuł:  Re: Gunk to nie lump

Ja znalazłam takie słówka :
1) dosser - def. a person who sleeps rough, a homeless person or a person who lives by exerting the least amount of personal effort,
2) bum (po polsku: menel, obszczymur) - def. a person who seeks to live solely by the support of others / an incompetent, insignificant, or obnoxious person / a tramp; a vagrant.

Definicje z thefreedictionary.com

Myślę, że wystarczy :)

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/