Witam

Zupełnie nie rozmiem, dlaczego nie można szybko zgłosić brakujących terminów.
Robienie tego przez rejestrację na forum jest długotrwałe i kłopoliwe. Z tego powodu na pewno wiele osób nie zgłasza nowych słów. (ja trafiłem na wiele takich słów z czego kilka było prostych i byłem bardzo zdziwiony, że ich nie ma... a konkurencja **** miała...)

System powinien być prosty. Ktoś zgłasza sam termin lub termin+proponowane tłumaczenie. Grupa ludzi to przegląda i po akceptacji dodaje. Można jeszcze prościej na modłe wiki zrobić. Niech taka propozycja od razu się dodaje z jakąś adnotacją, że nie jest jeszcze potwierdzona i zweryfikowana.

W ten sposób można by było DUŻO więcej słów dodawać. Sprawdźcie urbandictionary.com (chociaż ten słownik jest nastawiony na slang)

Co o tym myślicie?

Można zgłaszać brakujące słowa bez logowania się na forum. Tak wygląda informacja dotycząca zgłaszania brakujących słówek:
..... nie zostało znalezione - proszę zgłoś hasło/wyrażenie do
forum DICT
Uzyskasz pomoc od innych użytkowników lub naszych moderatorów.
Jeżeli nie jesteś zarejestrowany na forum, zrób to teraz przy użyciu
formularza zgłoszeniowego
Wystarczy podać nazwę użytkownika oraz e-mail!

[Pogrubienie: moje]
Instrukcja jest podana na talerzu, trzeba ją tylko przeczytać do końca.

A co do dodawania nowych słówek do baz słownikowych, to nie jest to takie proste jak myślisz.
Po pierwsze: musi być weryfikacja tłumaczeń, które są zgłaszane. Gdyby jej nie było, słownik zaroiłby się od "radosnej twórczości" użytkowników i przestał być wiarygodny.
Po drugie: cały mechanizm wyszukiwania tłumaczeń to jest program, do którego nie da się wpisać nowych słówek tak łatwo, jak wpisujesz je do tabelki w excelu.
Po trzecie: tu nie ma sztabu ludzi i fundacji zbierającej pieniądze na rozwój - jak to ma miejsce w przypadku wikipedii.

Tak więc proces jest niestety długotrwały i na razie nie da się tego przeskoczyć.

Przeniosłam temat do działu "Cekawostki o DICT"

Dorotko to chyba ty nie przeczytałaś dokładnie... mojego postu.

Ja wyraźnie mówię, że powinna być możliwość zgłaszania brakujących słów BEZ rejestracji na forum. Z tej prostej przyczyny, że 90% ludzi tego nie zrobi i słówko "nam ucieka" do następnego razu, kiedy ktoś je wykryje.

Dlatego moje pytania nadal pozostaje aktualne i według mnie jest DUŻYM problemem na dict.pl.

Wystarczyło by żeby admin dał dane:
1. ilość zapytań o słowa, których nie ma w słowniku
2. ile z tych słów jest zgłaszanych poprzez forum.

Ja zgaduję intuicyjnie, że 2 będzie stanowiło 5% tego z pkt 1 albo i mniej.

Przeczytałam dokładnie
Sama zgłaszałam brakujące słówka, kiedy jeszcze nie byłam zapisana na forum.
Teraz widzę, że link do zgłaszania słówek dla osób spoza forum nie działa - pojawia się błąd. Nadam problem administratorom, żeby coś z tym zrobili.

Niestety nie możemy się dogadać w takiej prostej sprawie:

http://www.dict.pl/dict?word=guardrail&words=&lang=PL

"guardrail nie zostało znalezione - proszę zgłoś hasło/wyrażenie do
forum DICT
Uzyskasz pomoc od innych użytkowników lub naszych moderatorów.
Jeżeli nie jesteś zarejestrowany na forum, zrób to teraz przy użyciu
formularza zgłoszeniowego
Wystarczy podać nazwę użytkownika oraz e-mail! "

Jak jasno widać, z powyższego trzeba się rejestrować choćby przez podanie użytkonika i emaila. Ja twierdzę (uparcie), że 90% ludzi tego nie zrobi i słowo zostanie "stracone". Trzeba poprostu zamiast tego komunikatu zrobić prosty box do zgłaszania. KISS rule

Oczywiście wiem, że dodawanie słówek do słownika nie jest takie proste. Nie jestem aż takim dyletantem. Wiem również, że nie ma zastępów ludzi. Jednak ja mówię, o ZGŁASZANIU - pierwszym etapie. Potem można sobie przeglądać.

Poza tym można napisać krótką instrukcję jak zgłaszać - na przykład z podaniem linku do jakiegoś oficjalnego słownika Cambridge lub Oxford lub podaniem linka do artykułu, gdzie ktoś zetknął się z danym słowem.

PS: uważam, że temat jest bardzo istotny dla rozwoju dict.pl i przesuwanie go do ciekawostek nie ma sensu... Inna sprawa, że nie widzę w ogóle działu odpowiedniego. Powinien być prosty dział - interface/działanie strony www.

Pozdrawiam
Max

Zgadzam się, że instrukcja jest napisana tak, że trzeba się zarejestrować na forum, żeby zgłosić brakujące słowo.
U mnie jednak link pod słowami: formularza zgłoszeniowego nie działa. Czy u Ciebie też?
Zgłosiłam problem do adminów.

Zgadzam się, że zgłaszanie brakujących słówek mailem bez rejestracji na forum jest wygodniejsze dla użytkowników. Kiedyś była taka możliwość, bo sama z niej kiedyś korzystałam. Ale...
Jeśli zgłoszenie zawiera tylko brakujące słowo a nie ma tłumaczenia (90% przypadków), to jest tylko w połowie użyteczne, zarówno dla zgłaszającego jaki i dla administratorów słownika. Zwykle użytkownik zgłasza, że brakuje mu słowa po czym znajduje go gdzieś indziej i już nie wraca z tą informacją.
Jeśli słowo jest zgłoszone na forum w działach:
PL: Polskie słowa i wyrażenia/Polish words and terms / Brakujące w DICT tłumaczenia polskich słów i wyrażeń
albo
EN: Angielskie słowa i wyrażenia/English words and terms / Brakujące w DICT tłumaczenia angielskich słów i wyrażeń
to wtedy jest to z pożytkiem i dla zgłaszającego i dla słownika: zgłaszający otrzymuje odpowiedź od innych użytkowników forum, czasem rozbudowaną o dodatkowe wyjaśnienia, a słownik zyskuje użyteczne tłumaczenie, które po weryfikacji można dołączyć do bazy.
Myślę, że rejestracja na forum nie jest skomplikowana i nie wymaga podawania wielu danych, więc jak komuś zależy to się zarejestruje. W końcu na forum można znaleźć wiele ciekawych informacji.

Zasady zgłaszania i wykorzystania nowych słówek i ich tłumaczeń są opisane w pkt. 16 i 18 Regulaminu forum.

Dla Twojej (i nie tylko) wiadomości: w ubiegłym tygodniu bazy słownikowe powiększyły się o ok. 600 słówek.