Teraz jest 2019-08-24, 07:01

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: co z tym forum?
PostNapisane: 2005-09-09, 20:27 
Offline

Dołączył(a): 2005-09-05, 11:37
Posty: 1
Lokalizacja: Zielona Góra
Witam!
Chciałem przetłumaczyc słówko "ubliżać" ale nie znalazłem go w słowniku więc chciałem wysłać posta na forum. Korzystam ze słownika od niedawna i forum było na dolnym pasku (i tak to było nieczytelne - kto widział żeby głowne opcje lub menu było na samaym dole strony) a tu niespodzianka, zajęło mi długą chwilę rozglądanie się po stronie w poszukiwaniu forum. Gdyby nie magiczne ctrl+f to bym chyba nie znalazł i nie napisał posta ;) Czy to ja jestem spaczony czy wy też już się przyzwyczailiście go przejżystego menu z boku lub z góry strony. Co myślicie?
PS. jak przetłunaczyć "ubliżać"?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2005-09-09, 22:43 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2004-03-22, 22:38
Posty: 1837
Lokalizacja: Zielona Góra
niktznany napisał(a):
Korzystam ze słownika od niedawna i forum było na dolnym pasku (i tak to było nieczytelne - kto widział żeby głowne opcje lub menu było na samaym dole strony) a tu niespodzianka, zajęło mi długą chwilę rozglądanie się po stronie w poszukiwaniu forum. Gdyby nie magiczne ctrl+f to bym chyba nie znalazł i nie napisał posta ;) Czy to ja jestem spaczony czy wy też już się przyzwyczailiście go przejżystego menu z boku lub z góry strony.

Na dolnym pasku? Nie przypominam sobie... Zaraz pod flagami na głównej stronie słownika wyświetlane są 2 ostatnie posty z forum i po prawej stronie znajduje się napis "Przejdź do forum" wraz z przyciskiem. Poza tym, może warto zaznajomić się z mechanizmem zakładek lub "ulubionych" Twojej przeglądarki? Odpadnie problem z linkami do wszystkich często odwiedzanych stron.
Innym prostym sposobem jest wstukanie adresu http://forum.dict.pl
Cytuj:
Co myślicie?

Jeśli chodzi o mnie, to myślę, że chyba pomyliłeś działy... :)
Do dzielenia się tego typu wątpliwościami służy dział Ciekawostki o DICT/DICT facts & trivia.
Cytuj:
PS. jak przetłunaczyć "ubliżać"?

Za słownikiem Onetu:
Cytuj:
ubliżać - disparage, affront

_________________
"I love deadlines. I love the whooshing noise they make as they go by." [Douglas Adams]


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2005-09-11, 11:59 
Offline

Dołączył(a): 2005-09-09, 10:56
Posty: 54
Lokalizacja: Nowy Sącz
Do tlumaczen GZ dodam jeszcze "abuse" (Use foul or abusive language towards) - nalezy uwazac, bo ma podteksty, albo opisowo "offend verbally"
"affront" jak najbardziej
"disparage" IMHO i w opinii słowników (polegam na Worweb zabijcie mnie) to raczej "ponizyc, nieprzychylnie wyrazac sie o" (Express a negative opinion of), a nie az tak mocny wyraz jak "ublizac"

np. w serialu o Bundy'ch" Love and marriage is an institute you can disparage - milosc i malzenstwo to instytucja, o ktorej mozesz zle mowic (naublizac nie pasuje ;-)

ABUSE - 4. znaczenie ponizej
za [url]dictionary.com[/url]
1. To use wrongly or improperly; misuse: abuse alcohol; abuse a privilege.
2. To hurt or injure by maltreatment; ill-use.
3. To force sexual activity on; rape or molest.
4. To assail with contemptuous, coarse, or insulting words; revile.
5. Obsolete. To deceive or trick.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2005-09-11, 22:30 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2004-03-22, 22:38
Posty: 1837
Lokalizacja: Zielona Góra
rafael25 napisał(a):
(polegam na Worweb zabijcie mnie)

To jeszcze nie powód do egzekucji... ;)
Cytuj:
np. w serialu o Bundy'ch" Love and marriage is an institute you can disparage - milosc i malzenstwo to instytucja, o ktorej mozesz zle mowic (naublizac nie pasuje ;-)

Jeszcze tylko drobna uwaga: "Love and marriage is an institute you can't disparage", tak przynajmniej znalazłem tutaj.

_________________
"I love deadlines. I love the whooshing noise they make as they go by." [Douglas Adams]


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL