Teraz jest 2020-02-23, 18:53

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2007-11-04, 14:57 
Offline

Dołączył(a): 2007-10-21, 12:24
Posty: 3
Proszę o przetłumaczenie mojego krótkiego speecha ;) Z góry dziękuje za pomoc :)

Myśle, że przyjaźń jest dużo ważniejsza i cenniejsza niż miłość. Uważam tak, dlatego, że prawdziwego przyjaciela zdobywa się na całe życie, a miłość może się skończyć. W przyjaźni ludzie mają te same upodobania, zainteresowania zawsze mają, o czym porozmawiać i się, z czego pośmiać. W miłości nie zawsze ludzie mają te same zainteresowania wręcz jest odwrotnie, bo ponoć to przeciwieństwa się przyciągają. Przyjaciel to osoba, która wie o nas wszystko i my też o nim wiemy wszystko, mimo tego nadal się lubimy. Przyjaciel zawsze powie prawdę, choćby tą najokrutniejszą, a nasza miłość czasem woli zataić lub podkolorować prawdę żeby nas nie zranić. Przyjaciele są jak ciche anioły, które podnoszą nas, gdy nasze skrzydła zapomniały jak latać. Przyjaciel to osoba, która odłoży swoje ważne sprawy i będzie siedzieć ze mną całe popołudnie tylko po to, żeby potrzymać mnie za rękę.
Dlatego właśnie uważam przyjaźń za najważniejszy aspekt mojego życia. Mam swojego najlepszego przyjaciela i nigdy nie zamienię go na nic innego, nawet jak się zakocham…


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-11-04, 16:50 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-09-04, 00:55
Posty: 1124
Lokalizacja: Teraz Warszawa
Milagro, witaj na forum.

Cytuj:
Podaj swoją wersję tłumaczenia (patrz Punkt 17 Regulaminu Forum).


Zatem czekamy na tekst...

Pozdrawiam,
AdamS.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-11-04, 17:17 
Offline

Dołączył(a): 2007-10-21, 12:24
Posty: 3
Pewnie jest tu dużo błędów, ale cóż. Zasady to zasady ;)

I think that frendship is more precious and valuble than love. I think that beacuse the real friend is for whole live and love can stopped. In friendship people have the same likes and interest they always have subject to talk and to laugh. In love people doesn’t have the same interest it is conversely beacuse the contrary have draw up. Freind is a person who abort us everything an we know about this person everything and we stall like each other. Friend always says the truth even this the most cruel and our love sometimes preffer to hide or mildly the truth beacuse they didn’t want to hurt us. Friends are angels who lift us to our feet when our wings have trouble remembering how to fly. Friend is a person who put away Her important buisness and swe will be siting with me whole evening only for keeping my hand. Therefore I think that friendship is the most important feature In my life. I have Got my best friend and I will never permute him to the other, even I will love somebody.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-11-04, 20:51 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2004-06-25, 06:02
Posty: 1843
Lokalizacja: Spokane, Washington USA
Suggested corrections, alternatives and moved words:

I think that frendship is more precious and valuble than love. I think that beacuse the real friend is for your whole/entire life but love can end. In friendship people have the same likes and interest and they always have subjects to talk and laugh about. In love people don’t always have the same interest it is conversely, beacuse apparently opposites attract each other. A freind is a person who knows everything about us and we know everything about this person and yet we still like each other. A friend always says/tells the truth even when it is harsh/the most cruel but our love/loved one sometimes prefers to hide or gloss over the truth beacuse they don’t want to hurt us. Friends are angels who lift us to our feet when our wings have trouble remembering how to fly. A friend is a person who will put away/set aside his or her important buisness and will be sitting/will sit with me the whole/entire afternoon only for keeping my hand/only to hold my hand and comfort me. Therefore I think that friendship is the most important feature/thing in my life. I have got/I've got my best friend and I will never permute/change him to the other/to another, even I if will love somebody else.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2007-11-17, 15:28 
I think that frendship is more precious and valuble than love. I think so beacuse the real/true friend is for your whole/entire life but the love can end. In friendship people have the same likes and interest and they always have subjects to talk and laugh about. In love people don’t always have the same interest. On the contrary, it is said that the opposites attract each other. A friend is a person/someone who knows everything about us and we know everything about this person and yet we still like each other. A friend always says/tells the truth even the hardest one whilst our beloved one sometimes prefers to hide or gloss over the truth beacuse they don’t want to hurt us. Friends are angels who lift us when our wings have trouble remembering how to fly. A friend is someone who puts off their own important matters and will spend the whole/entire afternoon just to hold my hand. Therefore I find the friendship to be the most important facet of my life.
I have my best friend and I will never change him for somebody else even I fall in love...


Góra
  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL