Teraz jest 2020-02-23, 19:15

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2007-11-06, 11:55 
Offline

Dołączył(a): 2007-11-06, 11:46
Posty: 2
Witam, nie znalazłem w słowniku takiego wyrazu jak urządzanie. A przy okazji czy ktoś mógłby poprawić to zdanie.

Prawne aspekty urządzania i prowadzenia gier losowych i zakładów wzajemnych.

Moje tłumaczenie :) --> Law aspects of organization and leading aleatory games and betting.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-11-06, 20:05 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2004-06-25, 06:02
Posty: 1843
Lokalizacja: Spokane, Washington USA
Suggested corrections and alternative: The legal aspects of organizing and running games of chance and mutual /parimutuel betting.
Cytuj:
gra losowa game of chance
DICT 4.31 (2007) http://www.dict.pl/plen?word=gra&lang=EN
Cytuj:
wzajemny - mutual
DICT 4.31 (2007) http://www.dict.pl/plen?word=wzajemny&lang=EN
Cytuj:
Parimutuel betting (from the French language: pari mutuel, mutual betting) is a betting system in which all bets of a particular type are placed together in a pool; taxes and a house take are removed, and payoff odds are calculated by sharing the pool among all placed bets.
http://en.wikipedia.org/wiki/Parimutuel_betting


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Podziękowania
PostNapisane: 2007-11-06, 21:47 
Offline

Dołączył(a): 2007-11-06, 11:46
Posty: 2
Dziękuje bardzo i pozdrawiam


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 4 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL