Teraz jest 2019-11-17, 13:04

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2007-09-09, 00:11 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-02-13, 09:41
Posty: 40
Czy to będzie poprawnie:
There are some people that should have put a memorial for what they are doing....

czyli że : Niektórym ludziom powinno się wystawiać pomniki za to co robia...

_________________
...:::Dum Spiro Spero:::...


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2007-09-09, 14:17 
Offline

Dołączył(a): 2005-01-01, 19:50
Posty: 4157
Lokalizacja: Warszawa
Cadec napisał(a):
Czy to bêdzie poprawnie:
There are some people that should have put a memorial for what they are doing....

czyli ¿e : Niektórym ludziom powinno siê wystawiaæ pomniki za to co robia...
Zdanie jest niestety niepoprawne.
To co napisa³e¶/a¶ oznacza mniej wiêcej:
S± ludzie, którzy powinni byli postawiæ (w znaczeniu dos³ownym, nie zbudowaæ) pomnik za to co robi± (w danym momencie).


Ja bym to powiedzia³ mniej wiêcej tak:
Some people should be erected monuments for what they do.

Tom

_________________
Santa's Little Helper runs after George Bush...
Homer: I guess you might say he's barking up the wrong Bush.
Homer's Brain: There it is, Homer. The cleverest thing you will ever say and nobody heard it.
Homer: D'oh!!!


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-09-09, 16:12 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-01-13, 10:41
Posty: 4332
Lokalizacja: Poznań
Some people deserve monuments for their actions.

_________________
Tłumacz języka angielskiego
Katalog polskojęzycznych stron o tłumaczeniach


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Inna propozycja
PostNapisane: 2007-11-17, 14:22 
Some people should have monuments for their doings.
albo bardziej doslownie
The monuments should be towered/built to some poeple for what they do.


Góra
  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL