Teraz jest 2020-02-26, 23:33

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: krótki list
PostNapisane: 2007-11-20, 20:33 
Offline

Dołączył(a): 2007-11-20, 20:26
Posty: 1
"Informujemy, że wszystkie dokumenty księgowe wraz z odpowiednimi wydrukami przekazaliśmy panu Xyz. Prosimy o zwrot podpisanego rozwiązania umowy na prowadzenie usług księgowych. Oryginał dokumentu rejestracyjnego NIP przekazaliśmy razem z dokumentami. Mamy jeszcze nie naliczone dwie faktury - A i B."

i oto co spłodziłam w straszliwych mękach:

All account documents with appropriate prints were given to Mr. Xyz. Please send us signed <rozwiązana umowa> accounting services document. Original NIP registration document is included to others. Two invoices: A and B haven't been accounted yet.

Bardzo proszę o jakieś sugestie poprawek i tłumaczenie tego nieszczęsnego rozwiązania umowy.
Z góry dzięki


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-11-21, 02:47 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2004-06-25, 06:02
Posty: 1843
Lokalizacja: Spokane, Washington USA
Suggested corrections:

All account documents with appropriate printouts were given to Mr. Xyz. Please send us the signed termination of accounting services agreement. The original NIP registration document is included with the others. Two invoices: A and B haven't been calculated yet.
Cytuj:
rozwi±zanie . . . termination (umowy)
Nowy S³ownik Fundacji Ko¶ciuszkowskiej Polsko-Angielski 854 (2003)
Cytuj:
termination of employment - rozwi±zanie umowy o pracê
http://eng.proz.com/kudoz/1809378


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL