Teraz jest 2020-02-27, 00:53

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2007-11-28, 14:45 
Offline

Dołączył(a): 2007-11-28, 14:34
Posty: 1
Lokalizacja: Kielce, Poland
hej:)
jestem tu nowy i mam do Was ogromną prośbę, czy mogłby ktoś przetłumaczyć ten tekst poniżej? :



"Witam na moich aukcjach,

Jestem z Kielc i moja przygoda z eBay.com dopiero się zaczyna. Mam zamiar współpracować długotrwale w sympatycznej atmosferze. Moje aukcje cechuje 100% zgodność opisanego przedmiotu z jego stanem faktycznym.

Kilka prostych informacji, które ułatwią życie:

- przepraszam, ale mój angielski nie jest zbyt dobry,
- wszelkich informacji udzielam pod:
nr tel. kom.: 880051588 (Heyah) - Wojtek,
nr kierunkowy do Polski: 0048.
e-mail: wnlp@wp.pl

- Twój udział w licytacji traktuję poważnie.
- licytujesz = chcesz kupić.
- nie wycofuję licytacji.
- przedmiot wysyłam po zaksięgowaniu pieniędzy na koncie:
- nr konta: 35 1140 2004 0000 3202 4930 7386 (mBank = BRE BANK).
- proszę, abyś koniecznie podał swój nick i numer aukcji w tytule przelewu – ułatwi
to i przyspieszy wysyłkę.
- przedmioty zakupione z kilku moich aukcji mogę wysłać w jednej paczce (w celu
zmniejszenia kosztów przesyłki) należy to wcześniej ustalić przez e-mail.
- paczki wykonuję tak, żeby przedmiot nie uległ zniszczeniu.
- zgadzam się na wysłanie przedmiotu za granicę – jednak wtedy mogą ulec
zmianie koszty przesyłki, dlatego w takim przypadku proszę o kontakt
na e-mail.
- odbiór osobisty:
- w Kielcach (Polska) – do ustalenia telefonicznie.
- do niektórych przedmiotów dołączam gratis-niespodziankę.
Po wygraniu licytacji (lub dokonaniu zakupu przez kup teraz!)
bardzo proszę o kontakt w celu ustalenia szczegółów finalizacji transakcji.

Serdecznie zapraszam do zakupów!!!"

będę bardzo wdzięczny za pomoc :)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-11-30, 15:36 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-01-13, 10:41
Posty: 4332
Lokalizacja: Poznań
Podaj swoją wersję tłumaczenia (patrz Punkt 17 Regulaminu Forum).

_________________
Tłumacz języka angielskiego
Katalog polskojęzycznych stron o tłumaczeniach


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL