Teraz jest 2019-09-19, 15:27

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2007-12-03, 10:30 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-10-26, 11:20
Posty: 3
Lokalizacja: Łódź
Witam!

Mam mały problem, i zwracam się do Was z prośbą o pomoc - być może uda się znaleźć rozwiązanie.

Mianowicie poszukuję jakiejś wersji (synonimu) słowa "zewnętrzny" - takiego aby jego angielski odpowiednik zaczynał się na taką samą literę.

Chodzi o to, że wprowadzam produkt, który posiada czujnik "ZEWNĘTRZNY" (lub np. "POWIETRZNY" też może być) i wtedy ten produkt w nazwie modelu ma na końcu "-Z" (lub "-P") w nazwie Polskiej, ale w nazwie angielskiej już ma "-O" albo "-A".
Ten sam produkt posiada też wersję z czujnikiem GRUNTOWYM (GROUND) i w jednym i w drugim języku jest końcówka ="-G" i dlatego zależy mi na wprowadzeniu podobnej unifikacji w wersji powietrznej/zewnętrznej.

Pozdrawiam


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2007-12-03, 15:55 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-01-13, 10:41
Posty: 4332
Lokalizacja: Poznań
nie da się niestety.

_________________
Tłumacz języka angielskiego
Katalog polskojęzycznych stron o tłumaczeniach


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL