Teraz jest 2020-02-23, 18:48

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: POMOCY!
PostNapisane: 2008-06-05, 14:08 
Offline

Dołączył(a): 2008-06-05, 14:01
Posty: 1
Pisze CV mamie do pracy w Norwegii, proszę o pomoc w tłumaczeniu paru zdań:

Krawiec odzieży ciężkiej-męskiej
szycie odzieży na miarę w pełnym zakresie
Przedsiębiorstwo odzieżowe
stanowisko szwalnicze
materiałoznawstwo
technologia kroju i szycia
maszyny szwalnicze

Choć kilka z nich, mogą być dosyć luźne, ważne żeby były zrozumiałe dla pracodawcy. Z góry dziękuję


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-06-06, 09:47 
Offline

Dołączył(a): 2008-02-27, 21:48
Posty: 3
maszyna szwalnicza = sewing machine
materialoznawstwo = material technology, material science - ale nie wiem czy odnosi sie to rowniez to materialoznawstwa szwalniczego.
krawiec = tailor
przedsiebiorstwo odziezowe - sewing company (enterprise) ??
odziez szyta na miare=made-to-measure clothes
odziez ochronna=protective clothing


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL