Teraz jest 2020-09-28, 14:18

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2008-06-12, 16:06 
Offline

Dołączył(a): 2008-06-12, 15:28
Posty: 1
Witam,

Jaka jest zasada tłumaczenia części Młodszy/Starszy w nazwach stanowisk? Na przykładzie będzie łatwiej opisać: Młodszy Specjalista ds. Kontaktów z Organami Ścigania. Czy po przetłumaczeniu będzie to:
- Junior Prosecution Bodies Communication Specialist, czy - Prosecution Bodies Communication Junior Specialist.

Spotykam się zarówno z sytuacją gdy "Junior" jest na początku nazwy jak i przed końcem, tzn. Prosecution Bodies Communication Junior Specialist. Już mi się pomieszało i nie wiem czy przymiotnik Junior ma określać samą funkcję "Specjalista" czy całą nazwę.

Która forma jest prawidłowa? Proszę o pomoc.

Thx


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2008-06-13, 12:18 
Offline

Dołączył(a): 2008-05-21, 09:13
Posty: 11
pavloos napisał(a):
Senior/ Junior Prosecution Bodies Communication Specialist /Manager,


spotyka się obie formy, ale znacznie częściej z juniorem na początku, tak wynika z moich obserwacji
pozdro

_________________
"Życie to jest teatr, mówisz ciągle, opowiadasz;
Maski coraz inne, coraz mylne się nakłada(...)"
*Stachura


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-06-17, 02:22 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-14, 23:26
Posty: 466
Lokalizacja: Cape Town
Potwierdzam, "senior" i "junior" najcześciej na początku.

_________________
Quantum materiae materietur marmota monax si marmota monax materiam materiari possit?


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL