Teraz jest 2020-02-19, 10:50

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2008-06-13, 18:23 
Offline

Dołączył(a): 2008-06-13, 18:21
Posty: 3
Kto się podejmie ?

Nikt nigdy nie był niczego tak pewny jak ja.

Nigdy nic nie mówimy nikomu.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2008-06-13, 19:56 
Offline

Dołączył(a): 2008-02-13, 01:05
Posty: 125
WillyCoyote napisał(a):
Kto się podejmie ?

1. Nikt nigdy nie był niczego tak pewny jak ja.

2. Nigdy nic nie mówimy nikomu.


how about something like this:

1. Nobody was ever as sure of anything as I am.

2. We never say anything to anybody.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2008-06-13, 19:56 
Offline

Dołączył(a): 2008-06-13, 19:44
Posty: 1
Nikt nigdy nie był niczego tak pewny jak ja.

Nigdy nic nie mówimy nikomu

To może tak?
Nobody ever was so sure of anything as I was.
We never say anything to anybody.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-06-13, 21:57 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-09-04, 00:55
Posty: 1124
Lokalizacja: Teraz Warszawa
How about:

We say nothing to anybody, never ever.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-06-15, 00:09 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-14, 23:26
Posty: 466
Lokalizacja: Cape Town
It can sound better using American slang:

We never say nothin' to nobody.

(Warning: This is BAD grammar, but it is accepted American slang).

_________________
Quantum materiae materietur marmota monax si marmota monax materiam materiari possit?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-06-17, 12:05 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-01-13, 10:41
Posty: 4332
Lokalizacja: Poznań
We don't say nuttin' to nobody. Ever.
:)

_________________
Tłumacz języka angielskiego
Katalog polskojęzycznych stron o tłumaczeniach


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-06-17, 13:06 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-14, 23:26
Posty: 466
Lokalizacja: Cape Town
Nice MPS! Extending your work:

We ain't never sayin' nuttin' to nobody :D

_________________
Quantum materiae materietur marmota monax si marmota monax materiam materiari possit?


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL