Teraz jest 2020-09-21, 04:31

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2008-06-14, 19:20 
Offline

Dołączył(a): 2008-06-14, 19:12
Posty: 5
Witam.
Kuzynka poprosiła mnie o przetłumaczenie na angielski tytułu jej pracy ale nie za bardzo umiem sobie z tym poradzić chociaż studiuję angielski :P

a tytuł jest taki:

Ocena ryzyka zawodowego wybranych stanowisk pracy oraz analiza i ocena bezpieczeństwa pracy w przedsiębiorstwie produkcji urządzeń wentylacyjnych

używając tłumaczeń ze słownika wychodzi coś takiego:

Professional risk valuation in certain jobs and analysis and valuation of safety in ventilating devices production company.

wcale mi sie to nie podoba..

proszę o pomoc!!


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-06-14, 20:36 
Offline

Dołączył(a): 2008-06-09, 20:08
Posty: 4
Evaluation of the occupational risk on selected position of work and also analysis and evaluation of the safety of work in ventilating devices production enterprise

Nie wiele sie różni od Twojego. Skomplikowane to bardzo jak dla mnie, ale co się dziwić skoro ja używam prostego języka ucznia z roku 10 jedynie czasami się trochę wysilając podczas wypracowania z literatury.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-06-14, 23:37 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-14, 23:26
Posty: 466
Lokalizacja: Cape Town
LikeNoOther, very good translation, but perhaps I can correct it slightly. It would read more fluently as:

Evaluation of the occupational risk associated with selected job titles as well as analysis and evaluation of work safety in an enterprise manufacturing ventilation machinery.

Another variation might read:

Evaluation of the occupational risk associated with selected job titles, as well as analysis and evaluation of work safety in an enterprise that manufactures ventilation devices.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-06-15, 11:36 
Offline

Dołączył(a): 2008-06-14, 19:12
Posty: 5
Dziękuję wam slicznie za pomoc :) bez was nic bym dobrego nie zrobił :)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL