Teraz jest 2020-09-21, 06:02

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2008-06-16, 18:43 
Offline

Dołączył(a): 2008-06-16, 18:39
Posty: 10
Witam,

czy ktoś mógłby mi pomóc i przetłumaczyć taki idiom: "nie zostawić na kimś suchej nitki" :)
pozdrowionka


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-06-16, 19:34 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-05-13, 17:06
Posty: 462
Lokalizacja: Gdańsk,Polska
`to pick / to pull somebody to pieces` = to criticize severely ; to say or show that someone /sth is worthless by pointing at the weak points or faults

e.g.`The theatre critics picked the play to pieces in the papers the next morning.`

`The moment she had left , the rest of the family started to pull her to pieces.`

`The committee pulled my proposal to pieces.`

also :
`to pick a theory to pieces`= to disprove a theory

_________________
`Old musicians don't die.They just decompose.` ;)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-06-16, 19:38 
Offline

Dołączył(a): 2008-06-16, 18:39
Posty: 10
bardzo dziekuję :)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-06-16, 19:52 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-05-13, 17:06
Posty: 462
Lokalizacja: Gdańsk,Polska
jeszcze znalazlam :

-`to tear sth to shreds// pieces` = to find many faults in sth;judge extremely severely

e.g.`The critics tore his new novel to shreds.`

-`to tear someone off a strip/tear a strip off someone (BrE infml) to express severe disapproval of someone;to reprimand

_________________
`Old musicians don't die.They just decompose.` ;)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL