Teraz jest 2020-09-21, 04:49

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2008-08-02, 22:17 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-30, 20:03
Posty: 8
Lokalizacja: Katowice
Szukałem w "szukaj" :lol: ale to wyższa szkoła jazdy......

Jak tłumaczycie:


Jak sie masz.....

Jak leci......

Co slychać......

Co porabiasz...... ??????


W stosunku do.: kolegi,znajomego,bliskiej osoby,koleżanki,żony.

Chodzi mi o ogólne potoczne tłumaczenie jak i slang młodzieżowy.

Czy jest ktoś w stanie walnać wyczerpujący referat na ten temat ?????


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-08-05, 17:04 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2005-01-13, 10:41
Posty: 4332
Lokalizacja: Poznań
How are you/ya?
How (are) you doing?
What's up?
What's happening?
How's life been treating you (recently/lately)?
How you've been?
How are things (now)?
What have you been up to?
Hey, long time no see.
Hi, long time no talk.

_________________
Tłumacz języka angielskiego
Katalog polskojęzycznych stron o tłumaczeniach


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-08-06, 02:12 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-30, 20:03
Posty: 8
Lokalizacja: Katowice
Thanks Mps za wyczerujacy wyklad (jak zawsze zresztą) :] .......moze tak jeszcze ktoś coś dorzuci od siebie.....


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-08-06, 10:21 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-14, 23:26
Posty: 466
Lokalizacja: Cape Town
Wiecej (niektore naprawde slang - n.p. "Yo" lub "Hey", sa mowione dosyc powolnie w tych wypadkach aby wlasnie dodac to znaczenie ze "Yo" = "Hi, how are you? How is it going?"

Yo <powolne, najczesciej czarni>
Hey <powolne, najczesciej biali>
Dude <powolne, surferzy>
Howzit (skrocenie How is it? - angielski RPA)
How's it going?
Long time
Long time, dude
How's it hanging?

_________________
Quantum materiae materietur marmota monax si marmota monax materiam materiari possit?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-08-07, 00:13 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-30, 20:03
Posty: 8
Lokalizacja: Katowice
Thanks....


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL