Teraz jest 2020-10-01, 05:36

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 8 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2008-08-13, 20:00 
Offline

Dołączył(a): 2008-07-16, 15:12
Posty: 45
Za Fredro, jak przetłumaczyć jego zwrot lub zrobić angielski odpowiednik cytatu: " Jeśli nie chcesz mojej zguby, krokodyla daj mi luby" ?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-08-14, 04:58 
I to ma być też do rymu ? O kurcze, ciężka sprawa...


Góra
  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-08-14, 08:57 
Offline

Dołączył(a): 2008-07-16, 15:12
Posty: 45
Chodzi mi raczej o oddanie sensu tego cytatu na angielski niż o dokładne a tym bardziej rymowane tlumaczenie


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-08-14, 09:46 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2006-08-26, 15:11
Posty: 448
Don't let me die, gimme a crocodile :wink:

Gimme brzmi mało fredrowsko, ale nie mam lepszego pomysłu

_________________
www.nawrocki.art.pl


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-08-14, 09:53 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-14, 23:26
Posty: 466
Lokalizacja: Cape Town
If you wish not to see my end,
a crocodile to me give, my friend

:wink:

_________________
Quantum materiae materietur marmota monax si marmota monax materiam materiari possit?


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-08-19, 05:28 
Cindy napisał(a):
Don't let me die, gimme a crocodile :wink:



digilante napisał(a):
If you wish not to see my end,
a crocodile to me give, my friend


Fajne to jest :!: :) Podoba mi się Obrazek
Widać, że tylko mi sprawiało to trudność.


Góra
  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-08-26, 08:51 
Offline

Dołączył(a): 2007-11-13, 19:30
Posty: 23
Lokalizacja: Wrocław
digilante napisał(a):
If you wish not to see my end,
a crocodile to me give, my friend

:wink:


Świetne, a może tak, z lekką poprawką (licencia poetica :))

If you wish not see my end,
Crocodile give me, my friend

I teraz ilość sylab się zgadza i jest szybciej :)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-08-26, 10:09 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-05-13, 17:06
Posty: 462
Lokalizacja: Gdańsk,Polska
a Jan Sztaudynger pisał tak :

"Jeśli nie chcesz mojej zguby, daj mi banknot, ale gruby... " :D

_________________
`Old musicians don't die.They just decompose.` ;)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 8 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL