Teraz jest 2020-02-27, 01:09

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2008-09-23, 00:17 
Offline

Dołączył(a): 2008-08-05, 15:12
Posty: 8
Lokalizacja: Warszawa
ktoś mógłby podać sensowne tłumaczenie tegoż oto tekstu? ;)

"Położenie szczególnego nacisku na wymianę doświadczeń, prezentację przykładów najlepszych praktyk inicjatyw trójstronnych i pracę w tematycznych grupach warsztatowych, Forum posłuży stworzeniu konkretnych narzędzi, które ułatwią realizację wspólnych projektów i wypracowaniu listy priorytetów stymulujących spójną współpracę trilateralną trzeciego sektora. Forum Ukraińsko – Polsko – Niemieckie 2008 jest częścią Internetowego Forum Ukraińsko – Polsko – Niemieckiego Tri.net"


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-09-23, 13:00 
Offline

Dołączył(a): 2008-04-25, 11:49
Posty: 4
Nie wdając sie w niuanse, tlumaczenie "1:1" np. takie:

"Putting particular emphasize on expriences exchange, presentation of examples of best trilateral initiatives and work in specific topics working groups. The forum will help to create specific tools enabling implementation of joint projects and working-out a list of priorities stimulating firm trilateral cooperation of the third sector. The Ukrainian-Polish-German 2008 Forum is part of the internet forum Ukrainian-Polish-German Forum.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-09-23, 15:38 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-06-14, 23:26
Posty: 466
Lokalizacja: Cape Town
Male poprawki gramatyki i spelling:

Putting particular emphasis on experience exchange, presentation of examples of best trilateral initiatives and work in thematic workshops, the forum will help to create specific tools enabling the implementation of joint projects and working out a list of priorities to stimulate trilateral cooperation of the third sector. The Ukrainian-Polish-German 2008 Forum is part of the Ukrainian-Polish-German Internet forum tri.net.

_________________
Quantum materiae materietur marmota monax si marmota monax materiam materiari possit?


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL