http://forum.dict.pl/

Translation help.
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=6&t=12851
Strona 1 z 1

Autor:  greentaco [ 2008-10-08, 02:04 ]
Tytuł:  Translation help.

I am half Polish, but I never learned how to speak it. A friend of mine is Polish and she loves to send me messages in Polish. I can usually find some way to translate them, but this time I can't translate the whole thing. Could someone help me out. She sent me this

Jestem bardzo dumna z ciebie!! Jestes prawdziwym polakiem teraz. A na ostaki musimy sie spotkac i sie upic

Any help would be great.
Brian

Autor:  I_wona [ 2008-10-08, 02:28 ]
Tytuł: 

I am so proud of you!! Now you are a real Polish. We must meet soon (ostatki- holy in Poland, the last day enjoy before 40 days when nobody can enjoy ) and get drunk.

it's not really good but its means something like that . My English its not good yet :cry:

Autor:  greentaco [ 2008-10-08, 17:33 ]
Tytuł: 

If I knew how to say Thank You in Polish I would, but I don't so I'll say it in English. Thanks for your help.

Brian

Autor:  Exceed [ 2008-10-08, 21:46 ]
Tytuł: 

It's surely don't correct translate, but something like that :)
(with ostatki ;])

Autor:  bag_of_bones [ 2008-10-08, 22:21 ]
Tytuł: 

http://en.wikipedia.org/wiki/Carnival#Poland

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/