Teraz jest 2020-09-28, 12:53

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2008-10-21, 10:39 
Offline

Dołączył(a): 2008-10-21, 10:14
Posty: 5
Podzieliłam na fragmenty żeby się lepiej czytało :)

Wszystkie osoby uczestniczące w Imprezie organizowanej przez ... i przebywające na terenie Imprezy zobowiązane są do przestrzegania porządku prawnego w szczególności zobowiązane są do zachowywania się w sposób niezagrażający bezpieczeństwu innych osób i przestrzegania poniższych postanowień regulaminu.

"Everyone who participate in Beach Party, organized by …, and staying within its area is obligated to obey the legal order, in particular, to behave in a way that is not dangerous for others keeping/complying with following regulations:"

1. Zakaz wstępu na teren Imprezy dotyczy:
a. Osób wpisanych do rejestru osób, którym zakazano wstępu na imprezy masowe.
b. Osób wnoszących środki odurzające, substancje psychotropowe, broń, środki pirotechniczne i wybuchowe, pałkę, materiały pożarowo niebezpieczne ewentualnie inne niebezpieczne przedmioty lub narzędzia.
c. Osób będących pod wpływem środków odurzających, psychotropowych lub innych środków o podobnym działaniu.
d. Osób zachowujących się agresywnie, odmawiających wylegitymowania się wiarygodnym dokumentem lub sprawdzenia bagażu bądź odzieży w przypadku podejrzenia, że próbują wnieść zabronione środki lub przedmioty.
e. Nieletnich.
f. Grup osób, które nie pozostawią pod zastaw swojego dokumentu tożsamości lub 100zł kaucji za pokój na czas trwania swojego pobytu. W celu pokrycia wyrządzonych szkód podczas imprezy.

1.No entry for:
A.Those who are in register of people that are not allowed to participate in mass parties.
B.Those who carry in intoxicants, środki psychotropowe,środki pirotechniczne-pyrotechnic measures?, weapon, explosives, club, and all dangerous, flammable objects and tools
C.Those who are under the influence of intoxicants, środków psychotropowych or any other such like substances.
D.Those who are aggressive and refuse to show their credible ID card or do not want to show their baggage and clothing in order to check if there are any of the prohibited objects.
E.Under-age.
F.Groups of people which do not leave their ID or 100zł of deposit for room during their stay as a repayment for wrongs done during the party.




Z góry dziękuje za pomoc i wszelkie uwagi. :)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2008-10-23, 00:41 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2004-06-25, 06:02
Posty: 1843
Lokalizacja: Spokane, Washington USA
Here are my suggested corrections, alternative words and moved words:
doti.s napisał(a):
"Everyone who participates in the Beach Party, organized by …, and staying within this area must obey the rules, in particular, you must behave in a way that is not dangerous to others and follow these rules:"

1. No entry is permitted for:
A. Those who are in the register of people that are not allowed to participate in mass/large group parties.
B. Those who carry in intoxicants/alcohol, psychotropic substances/mind-altering drugs, pyrotechnic/fireworks and explosive preparations, weapons, flammable hazardous materials, clubs, and all other dangerous objects and tools.
C. Those who are under the influence of intoxicants/alcohol, psyhotropic substances/mind-altering drugs or any other such like substances.
D. Those who are aggressive and refuse to show a valid ID card or do not want to show their baggage and clothing in order for it to be checked for any prohibited objects.
E. Those who are underage.
F. Groups of people who do not leave their IDs or a deposit of 100z³ per room during their stay as a repayment for wrongs/damage done during the party.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: podziękowanie
PostNapisane: 2008-10-23, 11:32 
Offline

Dołączył(a): 2008-10-21, 10:14
Posty: 5
Dziękuję bardzo za poświęcony mi czas.
Pozdrawiam


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL