Teraz jest 2020-02-26, 21:51

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2008-11-17, 15:59 
Offline

Dołączył(a): 2006-01-08, 15:40
Posty: 21
Mógłby mi ktoś poprawić moje tłumaczenie ??? PLISS

- Powinniśmy wyłączać światło, kiedy z niego nie korzystamy oszczędzamy energię.
- Wodę możemy oszczędzać za pomocą rozsądnego używania jej.
- Należy dbać o czystość swojego otoczenia i przede wszystkim nie śmiecić.
- Następną rzeczą jest segregowanie odpadów.
- Musimy rzadziej jeździć samochodami .
- Powinniśmy używać reklamówek wyłącznie z papieru a nie z plastiku.
- Nie możemy stosować areozoli z freonem.
- Musimy przestać korzystać z nawozów sztucznych.
- Należy sadzić więcej drzew.
- Nie możemy marnować papieru.
- Ograniczać zużycie środków zawierających chlor.
- Musimy kontrolować spalanie samochodów, czy zanieczyszczamy powietrze.

- We should turn off light, when we don't used we save energy.
- We can save water of reasonable usings.
- It was one should take care about cleanness one's surroundings and first of all to does not it throw litter about.
- Next we must segregate rubbish
- We must seldom to go with cars
- We sholud used infomercial with paper and not from plastic.
- We not can use areozol with freon.
- We must stop using from fertilizers.
- We Should plant more tree.
- We must not waste paper.
- We must limit use up object including chlorine.
- We must control combustion cars or we dirty air.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2008-11-17, 16:15 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-08-06, 18:51
Posty: 470
Lokalizacja: Warszawa
Po kenowattowskiemu, bo jego metoda wymiata: błędy, alternatywy, podmienione zwroty.

meaner napisał(a):
We should turn lights off, when we don't use them, we save energy.
- We can save water by using it reasonably.
- One should care about cleanness of one's surroundings and first of all not throw litter about.
- Next thing, we must segregate rubbish/litter. (wujcio gugle daje ok. 1,5 raza więcej wyników przy "litter".
- We should seldom travel by cars.
- We should use bags made of paper and not of plastic.
- We must not use aerosols with/containing freon.
- We must stop using chemical fertilizers.
- We should plant more trees.
- We must not waste paper.
- We must limit use of objects which contain chlorine.
- We must control the amount of exhaust emitted by cars or we will be polluting/contaminating the air. (=Musimy kontrolować ilość spalin wydzielanych przez samochody, inaczej będziemy zanieczyszczać powietrze; to zdanie było skopane ;))

Podobało mi się tłumaczenie słowa "reklamówka" ;)

_________________
Nierób z zawodu, tłumacz z zamiłowania.

Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-11-17, 16:18 
Offline

Dołączył(a): 2006-01-08, 15:40
Posty: 21
wielkie dzięki


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2008-11-17, 19:27 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2008-02-20, 08:56
Posty: 98
Lokalizacja: Radom
Kuj2 napisał(a):
Podobało mi się tłumaczenie słowa "reklamówka" ;)



:)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-11-18, 01:44 
Offline

Dołączył(a): 2008-01-22, 23:35
Posty: 108
Lokalizacja: london
może lepiej fumes zamiast exhaust


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2008-11-18, 05:07 
Offline

Dołączył(a): 2007-11-19, 20:29
Posty: 19
moze alternatywnie :?:

Musimy kontrolować spalanie samochodów, czy zanieczyszczamy powietrze.
Doslownie to by bylo:
We have to/must control cars' combustion to check if we are polluting the air.
Ale lepiej:
We have to check cars' emission to control the air pollution.

co do srodkow zawierajacych chlor:
agents jest lepszym slowem niz objects np
We should reduce the use of chlorine containing agents.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL