Teraz jest 2020-08-07, 11:40

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2009-07-09, 04:32 
Offline

Dołączył(a): 2009-07-09, 04:20
Posty: 1
Prosze o podanie swej opinii: Jak mozna najlepiej przetlumaczyc poetyckie analogiczne stwierdzenie ze:

"Czlowiek jest spotkaniem."

?

Moje proby:

1. A human being is an encounter.

2. Humanity presupposes encounters.

3. Humanity consists of encounters between people.

4. Persons have always been involved in meetings.

5. A person is like a rendez-vous.

6. Human beings beget encounters.

7. People meet.


Dziekuje.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2009-07-09, 18:08 
Offline

Dołączył(a): 2007-04-14, 18:59
Posty: 533
Chyba lepiej zapytać na forum poetów ;)

No i nawet tam trzeba by chyba podać szerszy kontekst.

_________________
b_o_b


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2009-10-01, 20:56 
Offline

Dołączył(a): 2009-09-30, 21:13
Posty: 3
Mi się podoba pierwsze ale tak jak zauważył przedmówca to kwestia gustu.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 4 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL