Teraz jest 2020-08-09, 07:38

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Two questions
PostNapisane: 2009-08-14, 17:59 
Offline

Dołączył(a): 2005-10-16, 12:05
Posty: 41
1) Jak przet³umaczyæ: "Grzejnik zosta³ przykryty szmatk±, ¿eby sie nie kurzy³." Moje t³umaczenie to: "The radiator has been covered with a rug so that it didn't get covered with dust." ale chyba da siê to przet³umaczyæ lepiej.

2) Która wersja lepsza i dlaczego: "I can't stop thinking about holidays if somebody's asking what's on my mind." czy "I can't stop thinking about holidays if somebody's asking what on my mind is." Mnie sie wydaje, ¿e druga jest bardziej poprawna gramatycznie, ale pierwsza brzmi bardziej naturalnie. Mam racjê?

_________________
Shilla


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2009-08-15, 14:42 
Offline

Dołączył(a): 2009-04-16, 07:10
Posty: 167
Lokalizacja: Gdansk
shilla napisał(a):
1) Jak przetłumaczyć: "Grzejnik został przykryty szmatką, żeby sie nie kurzył." Moje tłumaczenie to: "The radiator has been covered with a rug so that it didn't get covered with dust." ale chyba da się to przetłumaczyć lepiej.

2) Która wersja lepsza i dlaczego: "I can't stop thinking about holidays if somebody's asking what's on my mind." czy "I can't stop thinking about holidays if somebody's asking what on my mind is." Mnie sie wydaje, że druga jest bardziej poprawna gramatycznie, ale pierwsza brzmi bardziej naturalnie. Mam rację?


w zasadzie radiator to kaloryfer a grzejnik to heater :
the radiator/ heater was covered with a rag/cloth so that it would not get covered with dust lub unikajac powtorzen : the radiator/heater was covered with a rag/cloth in order to stop/prevent it from dusting over.

when/whenever somebody asks what's on my mind, i just can't stop thinking about holidays.

ps : ...what on my mind is - brzmi tylko dobrze po niemiecku. :wink:

_________________
tele powder hound.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2010-04-04, 19:18 
Offline

Dołączył(a): 2005-10-16, 12:05
Posty: 41
Cytuj:
ps : ...what on my mind is - brzmi tylko dobrze po niemiecku. :wink:


Przejrzales mnie ;)

_________________
Shilla


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL