Teraz jest 2020-08-07, 12:15

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2009-08-17, 18:50 
Offline

Dołączył(a): 2007-03-15, 17:53
Posty: 72
Lokalizacja: Rzeszów
Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie słówek prawniczych:

akt urodzenia dziecka
wyrok rozwodowy ze stwierdzeniem prawomocnosci
uwierzytelniona kopia wyroku rozwodowego ze stwierdzeniem jego prawomocności
pełnomocnictwo do reprezentowania małoletniego i ojca w sprawie o stwierdzenie nabycia spadku
wniosek o uznanie orzeczenia wyroku rozwodowego przez sad w Polsce

Pozdrawiam


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2009-08-18, 07:50 
Offline

Dołączył(a): 2009-04-16, 07:10
Posty: 167
Lokalizacja: Gdansk
akt urodzenia dziecka
wyrok rozwodowy ze stwierdzeniem prawomocnosci
uwierzytelniona kopia wyroku rozwodowego ze stwierdzeniem jego prawomocności
pełnomocnictwo do reprezentowania małoletniego i ojca w sprawie o stwierdzenie nabycia spadku
wniosek o uznanie orzeczenia wyroku rozwodowego przez sad w Polsce

praktycznie niemozliwe jest uniwersalne przetlumaczenie tego na jezyk angielski, gdyz jesli jest to adresowane do danej jurysdykcji w danym kraju anglojezycznym, to powinno to byc napisane w/g terminologii fachowej obowiazujacej na danym terytorium. i tak powyzsze moze byc np. przetlumaczone jako :
1.birth certificate of a child/minor
2.certified (notary public checks its authenticity and stamps his seal on it making it a legal document) copy of a divorce judgment
3.power of attorney for a minor and his/her guardian in inheritance application ("application " tutaj to "the commencement of a proceeding in a court by way of filing the appropriate court form or a request made to the court).
4.application for recognition and enforcement of divorce settlement rendered by polish court of law.

_________________
tele powder hound.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL