Teraz jest 2020-09-18, 15:39

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2009-10-08, 13:59 
Offline

Dołączył(a): 2009-10-08, 13:40
Posty: 4
Czy słówko "information" ma liczbę mnogą? Jak przetłumaczyć zdania:
"Do późnych godzin nocnych napływały różne informacje o stanie zdrowia prezydenta , często sprzeczne."
"Przekazanie tak szokującej informacji uruchomiło lawinę pytań wpisywanych na serwisie Google News."
Proszę o pomoc w tłumaczeniu tych zdań.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2009-10-08, 20:34 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-08-06, 18:51
Posty: 470
Lokalizacja: Warszawa
Co prawda wystarczy wpisać w google "Information plural", żeby się dowiedzieć z trzeciego wyniku, że ten rzeczownik jest niepoliczalny, ale interakcja z ludźmi, choćby i internetowa, też jest ważna. Więc tak, jak już wspomniałem, "information" jest liczbą mnogą samą w sobie. Możesz więc użyć tego podczas własnej próby tłumaczenia podanych zdań, która jest tutaj zwyczajowo i regulaminowo wymagana przed otrzymaniem pomocy od ludzi z forum. ;)

_________________
Nierób z zawodu, tłumacz z zamiłowania.

Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2009-10-08, 23:32 
Offline

Dołączył(a): 2009-04-16, 07:10
Posty: 167
Lokalizacja: Gdansk
mozesz uscislic liczbe w "information" dodajac "piece/s of information". przyklad : not even a single piece of information she gave us was true.

_________________
tele powder hound.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL