http://forum.dict.pl/

problem z "information"
http://forum.dict.pl/viewtopic.php?f=6&t=13801
Strona 1 z 1

Autor:  nanah [ 2009-10-08, 13:59 ]
Tytuł:  problem z "information"

Czy słówko "information" ma liczbę mnogą? Jak przetłumaczyć zdania:
"Do późnych godzin nocnych napływały różne informacje o stanie zdrowia prezydenta , często sprzeczne."
"Przekazanie tak szokującej informacji uruchomiło lawinę pytań wpisywanych na serwisie Google News."
Proszę o pomoc w tłumaczeniu tych zdań.

Autor:  Kuj2 [ 2009-10-08, 20:34 ]
Tytuł:  Re: problem z :informacion"

Co prawda wystarczy wpisać w google "Information plural", żeby się dowiedzieć z trzeciego wyniku, że ten rzeczownik jest niepoliczalny, ale interakcja z ludźmi, choćby i internetowa, też jest ważna. Więc tak, jak już wspomniałem, "information" jest liczbą mnogą samą w sobie. Możesz więc użyć tego podczas własnej próby tłumaczenia podanych zdań, która jest tutaj zwyczajowo i regulaminowo wymagana przed otrzymaniem pomocy od ludzi z forum. ;)

Autor:  bbanjo69 [ 2009-10-08, 23:32 ]
Tytuł:  Re: problem z "information"

mozesz uscislic liczbe w "information" dodajac "piece/s of information". przyklad : not even a single piece of information she gave us was true.

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/