Teraz jest 2020-08-07, 11:52

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2009-10-16, 21:42 
Offline

Dołączył(a): 2009-10-07, 14:35
Posty: 21
[color=#800080][color=#800080][color=#800080][b]witam ,jak przetlumaczc to zdanie?
Ona zabronila mi sie z nim spotykac,a mogloby byc tak dobrze i wszyscy razem bysmy sie spotykal


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2009-10-19, 20:26 
Offline

Dołączył(a): 2009-09-23, 21:28
Posty: 6
Lokalizacja: Opole
ale na jaki język? zacząłbym od polskiego :roll:

_________________
include me out


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2009-10-19, 22:42 
Offline

Dołączył(a): 2009-10-19, 22:39
Posty: 1
She did not let me date with him. It would be so great if we all meet together.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2009-10-19, 22:46 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-08-06, 18:51
Posty: 470
Lokalizacja: Warszawa
Niestety, są błędy, ale dobrze, że zaistniała próba pomocy - w przeciwieństwie do kompletnie bezużytecznego posta wyżej.

She didn't let me meet [date, o ile chodzi tu o umawianie się] him; and it would be so great if we all were meeting together.

_________________
Nierób z zawodu, tłumacz z zamiłowania.

Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2009-10-20, 02:43 
Offline

Dołączył(a): 2009-10-07, 14:35
Posty: 21
dziekuje serdeczne za pomoc:-)
Jeszcze mam pytanko czy byloby tez dobrze gdybym uzyla: she prohibited him to meet me?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2009-10-20, 18:37 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2007-08-06, 18:51
Posty: 470
Lokalizacja: Warszawa
"Prohibit" jest trochę zbyt formalne; jeśli koniecznie chcesz użyć słowa oznaczającego "zabraniać", wybierz "forbid".

_________________
Nierób z zawodu, tłumacz z zamiłowania.

Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2009-10-21, 02:40 
Offline

Dołączył(a): 2009-10-07, 14:35
Posty: 21
dziekuje:-)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 7 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 6 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL