Teraz jest 2020-08-07, 11:33

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2009-10-24, 11:48 
Offline

Dołączył(a): 2009-10-24, 10:44
Posty: 1
Witam,
bardzo proszę o sprawdzenie i poprawki w tekscie (poprawienie blędów,zastąpienie bardziej trafnymi sformułowaniami)
z góry dziekuje i pozdrawiam

Job description:
- zarządzanie oddziałem w Polsce - managing of the branch office in Poland
nadzór nad wszystkimi aspektami zarządzania finansami, księgowością i administracją firmy,supervising all aspects of managing finance , accounting and administration in the company
- planowanie i kontrola działalności zgodnie z zachowaniem zasad rachunkowości oraz tajemnicy firmy, planning and running control according with accounting regulations and official secret
- budowanie, kierowanie, nadzorowanie i dbanie o rozwój zespołu, bulding, managing , supervising and care about team research
- analiza i sporządzanie okresowych raportów o sytuacji finansowej firmy (planów budżetowych, bilansu, cash flow, deklaracji rozliczeniowych firmy dla zus, gus, urzędów skarbowych), analysing and making period raports about finanacial situation in company (budgetary plans, balance sheet, cash flow, account declarations for Social Insurance Institution, Main Statistic Office, Revenue Offices)
- kontrola i nadzór obszaru kadrowo-płacowego, controlling and supervising of pay area stuff
- prowadzenie szkoleń wewnętrznych, organising internal trainings
- współpraca z bankami i innymi klientami i dostawcami, cooperation with banks,clients and
- uczestnictwo w wewnętrznych audytach, participation in internal audits
- przygotowywanie okresowych raportów z działalności oddziału dla zarządu spółki, making a period rapports about branch running for company management
- nadzorowanie właściwego utrzymania, przechowywania i archiwizacji dokumentacji, overseeing of proper maintenance, storage and archive a documentation

magiia :)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2009-10-24, 18:23 
Offline

Dołączył(a): 2009-04-16, 07:10
Posty: 167
Lokalizacja: Gdansk
managing the branch office in Poland
supervising all aspects of finance management, accounting and administration for the company
planning and overlooking branch operation in accordance with accounting regulations and official company secrets
team building, managing , supervising and looking after the team development
analyzing and writing periodic reports about financial situation of the company (budgetary plans, balance sheets, cash flow, account declarations for governmental human resources department, statistical and revenue agencies) - te nazwy nie sa raczej generyczne, choc tutaj przerobilem je na takie. w roznych krajach anglojezycznych roznie sie okresla te galezie rzadu np. zus w stanach to : social security administration, a w kanadzie : human resources canada. podobnie jest z fiskusem, ktory nazywa sie irs - internal revenue service u wujka sama a revenue canada na polnoc od 49 rownoleznika. gus u yankesow to census bureau a u canucks to statistics canada. odpowiednikow u wyspiarzy niestety nie znam, a zreszta i tak trakuje ich jak zafajdana dziure w mapie wiec bedziesz musiala to sama sprawdzic na necie. poprawne tlumaczenie powinno byc "geograficznie uwarunkowane" i w wypadku gdy chodzi o system polski to wydaje mi sie, ze polskie akronimy nalezy zachowac i po prostu wytlumaczyc w nawiasie co one znacza.
controlling and supervising personnel for payroll purposes - o to chyba chodzi ?
organizing internal trainings
cooperation with banks, clients and suppliers
participation in internal audits
preparing quarterly reports for the board of directors - o to chyba chodzi?
overseeing the proper maintenance, storage and archiving of documentation

_________________
tele powder hound.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL