Teraz jest 2020-08-07, 11:20

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2009-12-12, 18:11 
Offline

Dołączył(a): 2008-02-03, 19:58
Posty: 5
Witam serdecznie !

Poszukuję opowiadań dla dzieci lub bajek dla dzieci oraz ich tłumaczeń
( może być to opowiadanie polskie przetłumaczone na angielski lub na odwrót )

Piszę pracę semestralną z translatoryki i właśnie tym zagadnieniem planuję się zająć. Jednak nie znam żadnych interesujących przykładów opowiadań dla dzieci oraz ich tłumaczeń ( by można je przeanalizować ).
Znalazłam ciekawe artykuły nt. tłumaczeń Kubusia Puchatka czy Alicji w Krainie Czarów, jednak wydaje mi się, że temat został już opisany dość szeroko. Chciałabym napisać o czymś mniej konwencjonalnym. Poza tym to nie jest praca magisterska czy licencjacka, więc wydaje mi się, że analiza jednego opowiadanka będzie wystarczająca.

Być może znacie jakieś ciekawe opowiadania dla dzieci, w których pojawia się wyzwanie dla tłumacza np. w postaci kłopotliwych nazw własnych / aspektów kulturowych?

Z góry dziękuję za pomoc !

Pozdrawiam !


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2009-12-12, 20:36 
Offline

Dołączył(a): 2009-12-12, 20:32
Posty: 4
proponuje poszukac ksiazek dwujezycznych wydawnictwa MANTRA LINGUA - nie jestem jedynie pewna czy sa dostepne a Polsce , Badger books rowniez ma w ofercie wiele ksiazek dwujezycznych (polsko-angielskich) jesli chodzi o nazwy wlasne polecam .....HIeronima PIete


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2009-12-12, 20:41 
Offline

Dołączył(a): 2009-12-12, 20:32
Posty: 4
Badger Books tytul: Hieronymus Bettys and his unusual pets


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2009-12-12, 21:28 
Offline

Dołączył(a): 2008-02-03, 19:58
Posty: 5
czy podane pozycje są dostępne w internecie czy tylko w wersji książkowej ?
zależy mi na łatwym dostępie do tych tytułów...


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2009-12-13, 15:32 
Offline

Dołączył(a): 2009-12-12, 20:32
Posty: 4
sa dostepne tylko w wersji ksiazkowej
pozdrawiam


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Bing [Bot] i 4 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL