Teraz jest 2020-08-09, 08:05

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2010-03-16, 10:19 
Offline

Dołączył(a): 2010-03-16, 10:06
Posty: 1
Witam ! Mam mały problem z przetłumaczeniem zdania.

Kobiety od zawsze chciały brać czynny udział w świecie polityki.

Jak narazie wymyśliłem takową hybrydę, jednakże chciałbym mieć poprawność gramatyczną stąd prośba o pomoc :D

Womens since ever have wanted take active action in political world.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2010-03-16, 14:23 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 2009-06-08, 23:31
Posty: 37
Lokalizacja: Londyn
Women have always wanted to take active part in the world of politics.
Women have for ever wanted to take active part in the world of politics.
Women have wanted to take active part in the world of politics since forever.


od zawsze: always (since nie jest konieczne, samo present perfect oddaje znaczenie), (potocznie, z naciskiem) for ever, (bardzo potocznie-język nastolatków, z naciskiem) since forever
    kolejność słów w angielskim jest sztywniej ustalona niż w polskim, for ever have wanted brzmi niezgrabnie
    dłuższe wyrażenia czasu idą na początek lub na koniec zdania, jednowyrazowe/krótkie przed czasownikiem głównym, ale po posiłkowym
the world: wszyscy wiemy, o który nam chodzi
the world of politics: świat polityki
the political world: polityczny świat


[edycja: zapomniałam o active, rozszerzyłam always, dodałam komentarze]

_________________
…ale mogę się mylić.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2010-03-17, 16:28 
Offline

Dołączył(a): 2005-08-15, 11:15
Posty: 157
Lokalizacja: Wrocław
moje dwa grosze:
Women always wanted to partake actively in the world of politics.

_________________
"It can be seen that, by this model, in order for altruism to persist it must be uniform throughout the group. If there are two altruist types the average altruism of the group will decrease, the more altruistic will lose out to the less altruistic."


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Bing [Bot] i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL