Teraz jest 2019-09-18, 09:26

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Kilka zdań
PostNapisane: 2010-04-01, 17:39 
Offline

Dołączył(a): 2010-04-01, 16:25
Posty: 1
Mógłby ktoś sprawdzić te zdania? Bardzo proszę :)

1. Uczniowe muszą przychodzić na lekcje punktualnie.
Pupils have to arrive punctually on lessons.
2. Rodzice powinni zawiadomić szkołę listownie lub telefonicznie o nieobecności ucznia.
Parents should inform the school authorities about a pupil's absence by letter or by phone.
3. Jeśli uczeń idzie do lekarza musi przedstawić zaświadczenie, że taką wizytę odbył.
If a pupil goes to the doctor he has to present a note proving a treatment/reason for absence.
4. Uczniowie powinni robić wszystko co w ich mocy, aby stworzyć przyjemną atmosferę w szkole.
Pupils should do the best to create a pleasant atmosphere at school.
5 Uczniowie są zawsze informowani jak korzystać ze specjalnego sprzętu.
Pupils are always informed how to use the special equipment
6. Praca domowa stanowi istotną część zajęć szkolnych i jest traktowana bardzo poważnie.
A homework is an important part of classes and is treated very seriously.
7. Zakazuje się przynoszenia uczniom noży i innych ostrych rzeczy.
Pupils musn't bring knives or any other sharp objects
8. Prosi się uczniów, aby trzymali się lewej strony schodów.
Pupils are asked to keep to the left (/on the left side) on staircases.
9. Uczniowie mogą grać w piłkę tylko w wyznaczonych do tego celu miejscach.
Pupils can play football in the proper areas only.
10. Nie wolno przynosić magnetofonów do szkoły ponieważ mogą być one łatwo zgubione.
Cassette players musn't be brought to school as these can be easily lost.
11. Rodzice są natychmiast informowani, jeśli ich dziecko zostanie przyłapane na paleniu.
Parents are immediately informed if we find a pupil smoking at school.
12. Istnieją specjalne przepisy dotyczące rowerów.
There exists special code concerning bicycles.
13. Zarząd szkoły nie ponosi odpowiedzialności za przedmioty zgubione w szkole.
The staff of the school does not take responsibility of any item lost at school.
14. Jak można zwalczać stres związany z egzaminami?
How do you can cope with examination stress?
15. Czy sytuacje stresowe mogą powodowac bezsenność?
Can stress situations cause an insomia?
16. Czy chwilowy zanik pamięci w czasie egzaminu występuje u wielu studentów?
Do many students get blanking-out during examinations? / Does blanking-out happen to many students during examinations?
17. czy brak koncentracji jest oznaką stresu?
Is a low concentration a sign of stress?
18. Czy można stwierdzić, czy student będzie miał poważne problemy przy zdawaniu egzaminu?
Is it possible to certify/state if a student will have serious problems with passing the exam?
19. Czy napięcie jest większe przed egzaminem czy w czasie egzaminu?
Is stress more intensive before or during the examination?
20. Czy jest sens przesiadywać długo w nocy, ucząc się do ezaminu?
Is there sense to spend all night learning to the exam?
21. Jaki sposób uczenia się do egzaminu daja najlepsze wyniki?
Which way of learning to the exam brings the best results?
22. Czy wystarczy powtarzać materiał kilka dni przed egzaminem?
Is it enough to revise a few days before the examination?
23. O czym należy pamiętać, gdy dostanie się zadanie egzaminacyjne.
Of what you should remember when you get in hand examination's task.
24. Co należy zrobić przed rozpoczęciem pisania odpowiedzi na pytania?
What you should do before starting answering the questions ?

Z góry dziękuję.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Kilka zdań
PostNapisane: 2010-04-05, 16:06 
Offline

Dołączył(a): 2005-08-15, 11:15
Posty: 157
Lokalizacja: Wrocław
SanAlca napisał(a):
Mógłby ktoś sprawdzić te zdania? Bardzo proszę :)

moje sugestie

1. Uczniowe muszą przychodzić na lekcje punktualnie.
Pupils have to arrive punctually on lessons.
2. Rodzice powinni zawiadomić szkołę listownie lub telefonicznie o nieobecności ucznia.
Parents should inform the school authorities about a pupil's absence by letter or by phone.
3. Jeśli uczeń idzie do lekarza musi przedstawić zaświadczenie, że taką wizytę odbył.
If a pupil goes to the doctor he has to present a note proving a treatment/reason for absence.
4. Uczniowie powinni robić wszystko co w ich mocy, aby stworzyć przyjemną atmosferę w szkole.
Pupils should do [bez the] lub [their] best to create a pleasant atmosphere at school.
5 Uczniowie są zawsze informowani jak korzystać ze specjalnego sprzętu.
Pupils are always informed about how to use the special equipment
6. Praca domowa stanowi istotną część zajęć szkolnych i jest traktowana bardzo poważnie.
A homework is an important part of classes and is taken very seriously.
7. Zakazuje się przynoszenia uczniom noży i innych ostrych rzeczy.
Pupils musn't bring knives or any other sharp objects
8. Prosi się uczniów, aby trzymali się lewej strony schodów.
Pupils are asked to keep to the left side while walking stairs.
9. Uczniowie mogą grać w piłkę tylko w wyznaczonych do tego celu miejscach.
Pupils can play football in the proper areas only [in restricted areas only].
10. Nie wolno przynosić magnetofonów do szkoły ponieważ mogą być one łatwo zgubione.
Cassette players musn't be brought to school as these can be easily lost.
11. Rodzice są natychmiast informowani, jeśli ich dziecko zostanie przyłapane na paleniu.
Parents are immediately informed if we [catch] a pupil smoking at school.
12. Istnieją specjalne przepisy dotyczące rowerów.
There is special code concerning bicycles.
13. Zarząd szkoły nie ponosi odpowiedzialności za przedmioty zgubione w szkole.
The staff of the school does not take responsibility for any item lost at school.
14. Jak można zwalczać stres związany z egzaminami?
How can one cope with exams-related stress?
15. Czy sytuacje stresowe mogą powodowac bezsenność?
Can stress situations cause [bez an] insomia?
16. Czy chwilowy zanik pamięci w czasie egzaminu występuje u wielu studentów?
Do many students get temporary blackouts during examinations? /Do temporary blackouts happen to many students during examinations?
17. czy brak koncentracji jest oznaką stresu?
May the lack of concentration be stress-induced?
18. Czy można stwierdzić, czy student będzie miał poważne problemy przy zdawaniu egzaminu?
Is it possible to state if a student could have serious problems with passing the exam?
19. Czy napięcie jest większe przed egzaminem czy w czasie egzaminu?
Is stress more intensive before or during the examination?
20. Czy jest sens przesiadywać długo w nocy, ucząc się do ezaminu?
Is there a point in spending all night learning to the exam?
21. Jaki sposób uczenia się do egzaminu daja najlepsze wyniki?
Which way of learning for the exam brings the best results?
22. Czy wystarczy powtarzać materiał kilka dni przed egzaminem?
Is it enough to revise one's knowledge few days before the examination?
23. O czym należy pamiętać, gdy dostanie się zadanie egzaminacyjne.
What you should be remembered upon receiving an exam task.
24. Co należy zrobić przed rozpoczęciem pisania odpowiedzi na pytania?
What you should be done before starting answering the questions ?

Z góry dziękuję.

_________________
"It can be seen that, by this model, in order for altruism to persist it must be uniform throughout the group. If there are two altruist types the average altruism of the group will decrease, the more altruistic will lose out to the less altruistic."


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL