Teraz jest 2019-09-19, 04:42

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 1 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2010-05-08, 19:38 
Offline

Dołączył(a): 2010-01-17, 13:24
Posty: 7
Hi everyone!

Can I ask on that forum than you correct my translations?

I tried to translate the song Soft by Ania Wyszkoni and Video.

So, if it's ok, here it is:

Hej hej!
Hej hej!

Hej hej!
Hej hej!

Video:
Chyba jeszcze nikt,
Probably nobody, / I guess no one else,

Ania/Video
nie miał tak jak my...
didn't do like us

Video:
Powiedz jak Ci minął dzień?
Tell me how your day been?

O czym był wczorajszy sen?
What was yesterday's dream?

Mów mi o czym tylko chcesz,
Tell me what you want,

Ja słucham,
I listen to,

czytam z Twoich ust.
I read from your lips.

Ania:
Powiedz mi czy wszystko gra?
Tell me if everything is okay?

Co Ci jeszcze mogę dać?
What else can you give?

Ania/Video:
Opowiadaj mamy czas,
We tell the time

ja słucham,
I listen,

Ania
a Ty szukaj słów.
and you search for words.

Ania/ Video
Hej hej!

Ania:
Jeszcze raz!
Again!

Ania/Video:
Hej hej!

Ania:
Zaczaruj czas !
Enchant time!

Ania/Video
Niech biegnie niech biegnie niech biegnie wolniej.
Let them run let them run let them run slower.

Ania/Video:
Hej hej!

Ania:
Jeszcze raz!
Again!

Ania/Video:
Hej hej!

Ania:
Niech życie nam
Let us force

Ania/Video:
zawróci, zawróci, zawróci w głowie.
turn around, turn around, turn around in my head.

Ania/Video:
Chyba jeszcze nikt nie miał tak jak my.
I guess no one else, didn't do like us

Video:
Czasem chciał bym w gorsze dni
Sometimes I wanted in the worse days

Uciec stąd nie mówiąc nic...
Escape from here without saying anything ...

Ania/Video:
Tam gdzie jeszcze nie był nikt
Where there was none yet

Ania & Video:
Poszukać paru lepszych chwil
A few moments to look better

Ania:
Nie wiem co planuje los...
I do not know what the fate of plans ...

Czy mu o nas mówił ktoś?
Is it someone said about us?

Video:
Poczekajmy jedną noc
Wait one night

Ania/Video
Do jutra
Until tomorrow

Potem chodźmy
Then let's go

Ania/Video:
Hej hej!

Ania:
Jeszcze raz!
Again!

Ania/Video:
Hej hej!

Ania:
Zaczaruj czas!

Ania/video:
Niech biegnie niech biegnie niech biegnie wolniej.
Let them run let them run let them run slower.

Ania/Video:
Hej hej!

Ania:
Jeszcze raz!
Again!

Ania/Video:
Hej hej!

Ania:
Niech życie nam
I want live our ...?

Ania/Video:
zawróci, zawróci, zawróci w głowie.
turn around, turn around, turn around in my head.

Ania/Video:
Chyba jeszcze nikt nie miał tak jak my...
I guess no one else, didn't do like us

Ania:
Ukradniemy co się da,
Steal what you can,

Ania/Video:
z ludzi się będziemy śmiać,
the will of the people laugh,

Video:
podasz ręke mi a ja
you give me a lot of freedom and I

do ucha będę kłamać i zmyślać
ear, I will lie and fabricate.



Thank you
R


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 1 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL