Teraz jest 2019-07-24, 06:40

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2010-06-20, 01:02 
Offline

Dołączył(a): 2010-06-20, 00:48
Posty: 1
Potrzebuję pomocy w szybkim przetłumaczeniu streszczenia na język angielski:))

Streszczenie

Temat: „Strategie dążenia do ideału piękna dziewcząt z Zespołu Szkół Ponadgimnazjalnych nr 1 w Krośnie”


Słowa kluczowe:
żywienie, aktywność fizyczna, wygląd zewnętrzny

Współczesny rozwój cywilizacyjny i dążenie do sukcesu stawiają przed kobietami wymóg dbania o wagą i o swoją sylwetkę. Celem niniejszej pracy jest przedstawienie w jaki sposób, dziewczęta z jednej ze szkól ponadgimnazjalnych w Krośnie postrzegają swój wygląd, czy są one z niego zadowolone, a jeśli nie to czy dążą do wytyczonych przez społeczeństwo kanonów piękna i w jaki sposób.
Z pośród 50 dziewcząt, w wieku od 16-19 lat 36% ankietowanych podejmowała działania w celu zmiany swojej sylwetki. Głównymi powodami tych działań okazały się, części ciała takie jak: brzuch, uda, nogi oraz pośladki, które zdaniem dziewcząt były za grube. Zdaniem respondentek najlepszą strategią na osiągniecie idealnej sylwetki są: ćwiczenia fizyczne, którym przypadło 38 odpowiedzi ankietowanych, zdrowe odżywianie (16 odpowiedzi) oraz odpowiednia dieta (10 odpowiedzi). Dziewczęta, które chciały zredukować swoja masę ciała stosowały: ćwiczenia fizyczne (19 odpowiedzi), odpowiednia dietę (9 odpowiedzi) i ograniczały liczbę posiłków (5 odpowiedzi) oraz słodyczy (3 odpowiedzi).


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2010-06-20, 11:30 
Offline

Dołączył(a): 2009-06-06, 22:22
Posty: 159
Lokalizacja: Warszawa
Fragment z Regulaminu forum DICT:
17. Prosząc o tłumaczenie, należy stosować się do poniższych zasad:
- Podajesz tekst w oryginale i jego własnoręcznie sporządzoną przeróbkę/tłumaczenie/etc.
- Jeśli jest coś, czego nie rozumiesz, z czym sobie nie radzisz lub w stosunku do czego masz jakieś wątpliwości - napisz, o które fragmenty chodzi.
- My staramy się to poprawić, zasugerować możliwe zmiany, korekty, etc. (jeśli istnieje taka potrzeba).
- Ty akceptujesz komentarze lub nie.

Szybciej będzie jak dostaniemy do poprawki już przetłumaczony test. Tłumacząc samodzielnie uczysz się języka.


Pogrubienie - moje


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 [czas letni (DST)]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL