Osoba upowazniona do reprezentowania firmy na zewnatrz. -> Person entitled to represent company outside.

Ma to rece i nogi...szczegolnie jesli chodzi o tlumaczenie 'na zewnatrz'?
Wujek google za bardzo mi nie pomogl...

Prawdopodobnie lepiej byłoby powiedzieć "externally" lub "in public", ale z drubiej strony,
"represent" już samo w sobie implikuje że reprezentacja jest zewnętrzna. Czy można bowiem
reprezentować firmę wewnętrznie? Wydaje mi się, że nie. Jeszcze z innego punktu widzenia,
dodanie "in public" powoduje że zdanie staje się stylistycznie pełniejsze, a więc lepiej brzmi.

Ponadto "entitlement" nie zypełnie pasuje do kontekstu, ja bym powiedział "authorized".

Czyli: " A person authorized to represent the company in public". Użycie "a", "the", "this" lub "that"
uzależnione jest od kontekstu.

Rzeczywiście "authorized" jest tu lepsze. "Entitlement" chyba bardziej jeśli chodzi uprawnienie ustawowe, spadkowe itp.

Dzięki za odpowiedź.